1
00:00:03,462 --> 00:00:08,309
(rosnando)

2
00:00:30,531 --> 00:00:34,707
(trovão)

3
00:00:36,078 --> 00:00:40,754
(música de piano)

4
00:01:24,918 --> 00:01:26,170
Psiu.

5
00:01:31,383 --> 00:01:34,136
Ah, se ao menos fossem, Rudy,
Eu não daria mais nenhum passo.

6
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
Mas há apenas um Rudy.

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,101
Oh, ela está um pouco bem.

8
00:01:37,306 --> 00:01:40,150
Ela está me deixando completamente louco,
isso é certo.

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,653
Apenas um Rudy.

10
00:01:43,145 --> 00:01:46,490
E tantos milhões
e milhões de nós.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,865
Ah, vamos sair daqui.

12
00:01:55,574 --> 00:01:57,827
Apresse-se, Mac.
Eles estão vindo.

13
00:01:58,035 --> 00:01:59,457
Ah, aqui, o carro.

14
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
(rindo)

15
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Depressa!

16
00:02:03,582 --> 00:02:06,426
Seja minha ovelha e cavalgue
comigo sobre as dunas de areia.

17
00:02:06,627 --> 00:02:07,549
Ah, sim, sim, sim.
Beije-me, Rudy.

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
Beije-me rapidamente.

19
00:02:10,505 --> 00:02:12,803
(trovão)

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
Deus, eu poderia tê-la amado.

21
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Eu também poderia ter feito isso.

22
00:02:21,850 --> 00:02:25,480
Você percebe isso
amanhã estaremos finalmente livres?

23
00:02:25,687 --> 00:02:28,406
Podemos realmente atravessar
as dunas de areia e ser amado.

24
00:02:28,607 --> 00:02:31,326
Oh, na verdade deite-se
e ser amado. (risos)

25
00:02:31,526 --> 00:02:34,621
Estamos tão atrasados, como
nós dois sabemos muito bem.

26
00:02:34,821 --> 00:02:36,289
Tudo no seu tempo, Mac.

27
00:02:36,490 --> 00:02:37,707
Somos agora possivelmente os mais

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,831
mulheres jovens com excesso de escolaridade
no país.

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,209
Mas nos caminhos do amor,
somos crianças do jardim de infância!

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,007
Gato, ideia fantástica:

31
00:02:46,208 --> 00:02:48,256
Não vamos começar nosso
viagem de formatura em Paris.

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,757
- Deus.
- Não.

33
00:02:49,961 --> 00:02:51,429
Vamos começar...

34
00:02:51,797 --> 00:02:52,673
Eu amo isso.

35
00:02:52,881 --> 00:02:55,350
Vamos começar galopando

36
00:02:55,550 --> 00:02:59,600
as areias ardentes de Marrocos
nos braços de um verdadeiro xeque.

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,851
Sim, podemos gastar nosso
noites aprendendo sobre o êxtase.

38
00:03:04,059 --> 00:03:07,438
Ah, que palavra linda,
êxtase.

39
00:03:07,646 --> 00:03:09,193
E-X-T--

40
00:03:09,398 --> 00:03:10,741
Não, não, não.

41
00:03:10,941 --> 00:03:11,817
E-C-S-T-A--

42
00:03:12,025 --> 00:03:13,743
Vamos mergulhar nisso!

43
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Mac, não sei.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,076
Não, você está falando sério?

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Faça o nado costas nele!

46
00:03:19,116 --> 00:03:20,083
Você está falando sério.

47
00:03:20,283 --> 00:03:21,034
Então você vai?

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,540
- Eu tenho escolha?
- Não.

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
Bom!
Eu não gosto de escolhas.

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,582
(aplausos)

51
00:03:26,790 --> 00:03:29,213
Parabéns para você,
Senhorita Pitts.

52
00:03:29,668 --> 00:03:31,545
Amanhã o Saara.

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,426
Sangue na areia.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,676
<i>(Homem): Muito bem, Sra. Grey.</i>

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,932
(aplausos)

56
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
Muito bem, senhorita MacGillivery.

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,438
(público aplaudindo)

58
00:03:50,063 --> 00:03:53,237
Oh, Cotton, pare o carro!
Pare o carro!

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,323
Desculpe.

60
00:03:56,528 --> 00:03:57,780
Eu só tenho que fazer algo

61
00:03:57,988 --> 00:03:59,535
que eu estive sonhando
cerca de anos.

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,083
Desculpe.

63
00:04:01,742 --> 00:04:06,122
(música orquestral)

64
00:04:27,225 --> 00:04:29,523
(torcendo)

65
00:04:38,653 --> 00:04:41,076
(torcendo)

66
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
Sim!
(batendo palmas)

67
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
(rindo)
Ei.

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Quem é aquele?

69
00:05:18,568 --> 00:05:20,741
Acredito que seja o advogado.

70
00:05:21,279 --> 00:05:23,122
Por que ele está tão feliz?

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,701
Ele provavelmente gostou do entretenimento.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,834
Ah, algodão,
Eu sinto muito.

73
00:05:30,038 --> 00:05:32,006
Eu envergonhei você.

74
00:05:32,666 --> 00:05:33,883
Oh.

75
00:05:36,378 --> 00:05:38,927
Oh, que horrível para você.

76
00:05:39,506 --> 00:05:41,554
Mas, você vê, eu simplesmente tive que fazer isso.

77
00:05:41,758 --> 00:05:44,853
Eu tive tantos anos de
sendo tão, muito apropriado,

78
00:05:45,053 --> 00:05:47,647
Fiquei com claustrofobia!

79
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
Você está terrivelmente envergonhado.

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,357
Você pode me perdoar?

81
00:05:52,686 --> 00:05:54,404
Essa não é a minha posição.

82
00:05:54,604 --> 00:05:56,072
Não é a sua posição?

83
00:05:56,273 --> 00:05:57,991
Não, senhorita.

84
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
Ah, você quer dizer porque você
dirigir aquele grande carro

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
você não pode não perdoar
uma pessoa por alguma coisa?

86
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
Isso cobre mais ou menos.

87
00:06:08,118 --> 00:06:10,041
Porque você dirige o carro?

88
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Sim.

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,461
Então eu dirijo o carro.

90
00:06:13,665 --> 00:06:17,010
Agora você pode ou
não pode me perdoar?

91
00:06:17,460 --> 00:06:19,178
Você vai dirigir o carro?

92
00:06:19,379 --> 00:06:21,427
Isso significa que estou demitido?

93
00:06:22,465 --> 00:06:25,264
Se é isso que é preciso
para permitir que você responda.

94
00:06:25,635 --> 00:06:30,232
Eu não fiquei sem
trabalho desde os 13 anos.

95
00:06:32,517 --> 00:06:34,895
Ok, ok.
Qual foi a pergunta?

96
00:06:35,103 --> 00:06:38,107
Oh, sim, eu te perdôo
por ter me envergonhado?

97
00:06:38,315 --> 00:06:39,908
Essa era a questão.

98
00:06:40,108 --> 00:06:42,156
No começo fiquei intrigado.

99
00:06:42,360 --> 00:06:44,328
Então, bem, então...

100
00:06:44,529 --> 00:06:45,826
Você ficou envergonhado.

101
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Não.

102
00:06:47,282 --> 00:06:48,829
Ah, estou feliz.

103
00:06:49,034 --> 00:06:51,332
Não, fiquei surpreso com
o quanto você mudou

104
00:06:51,536 --> 00:06:53,914
desde a última vez que vi
você sem roupa.

105
00:06:54,122 --> 00:06:54,873
Sem qualquer cla...

106
00:06:55,081 --> 00:06:58,426
Acho que você tinha três ou quatro anos.

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,095
Você cresceu bem.

108
00:07:00,295 --> 00:07:02,639
Acho que isso foi bem dito.

109
00:07:02,964 --> 00:07:05,934
Agora, você poderia
como seu antigo emprego de volta?

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,352
Ainda está disponível?

111
00:07:08,553 --> 00:07:11,602
É se você for meu
amigo e fale comigo.

112
00:07:11,848 --> 00:07:13,441
Não tenho muito a dizer.

113
00:07:13,642 --> 00:07:15,235
Mas você vai dizer isso?

114
00:07:17,938 --> 00:07:20,282
Vamos dar o fora daqui.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
Ele é um advogado muito elegante.

116
00:07:28,573 --> 00:07:30,621
Eu acredito que hoje é o dia em que me torno

117
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
uma putinha excessivamente rica.

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
Você ainda será meu amigo, Cotton.

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,211
Se esse for o único
maneira de manter meu emprego.

120
00:07:37,415 --> 00:07:39,383
Essa é a única maneira.

121
00:07:39,626 --> 00:07:41,674
Uma maneira muito difícil de manter um emprego.

122
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
Bem, me disseram que a vida não é fácil.

123
00:07:47,175 --> 00:07:48,518
Oi.

124
00:07:49,219 --> 00:07:52,223
Senhorita Ayre McGillvary,
Eu sou Robert Stewart,

125
00:07:52,430 --> 00:07:55,274
um dos seus falecidos pais
exército de advogados.

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,068
Quero dizer, você não desrespeita.

127
00:07:57,268 --> 00:07:59,236
De jeito nenhum.
Pelo contrário.

128
00:07:59,437 --> 00:08:00,905
Mas eu gostaria que quando eu me formasse,

129
00:08:01,106 --> 00:08:03,484
Eu fui atrevido o suficiente
para fazer o que você fez.

130
00:08:03,692 --> 00:08:05,444
Maravilhoso.

131
00:08:05,777 --> 00:08:09,122
Eu te dou meu diploma,
e você me dá o quê?

132
00:08:11,574 --> 00:08:13,121
Oh.

133
00:08:13,952 --> 00:08:16,125
Nossa, é Cotton.

134
00:08:16,621 --> 00:08:19,340
Acho que sou dono do mundo inteiro.

135
00:08:19,541 --> 00:08:22,511
Bem, pelo menos todos
as partes boas disso.

136
00:08:23,336 --> 00:08:26,966
(Homem): Agora devemos observar o nosso
passos em todos os sentidos da palavra

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,268
enquanto seguimos nosso caminho
através da casbá. Vir.

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,096
(Gato): Deveríamos ter
um policial conosco.

139
00:08:33,722 --> 00:08:35,565
Você não acha que deveríamos
tem um policial conosco?

140
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
(Homem): Eles não fariam
seja bem-vindo aqui.

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,069
Na verdade é mais perigoso
para eles do que para você.

142
00:08:40,395 --> 00:08:42,113
A vida não é isenta de riscos,

143
00:08:42,313 --> 00:08:45,283
agravado, é claro, um pouco
mais aqui na casbah.

144
00:08:45,483 --> 00:08:46,700
Ei, Mohamed, Mohamed!

145
00:08:46,901 --> 00:08:48,995
Olha, olha, olha, olha!

146
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
Ainda estou com medo.

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,543
Oh, gato, eu vou te proteger
com a minha vida, se necessário.

148
00:08:55,744 --> 00:08:57,212
Proteger-me?
Você está seminu.

149
00:08:57,412 --> 00:08:58,379
Eles vão te pegar primeiro.

150
00:08:58,580 --> 00:09:00,878
Não. Não.
Eles vão o quê?

151
00:09:01,124 --> 00:09:02,842
Não faça de você mais virgem.

152
00:09:03,043 --> 00:09:05,512
Ooh, bem, não é isso
para que estamos aqui?

153
00:09:06,171 --> 00:09:09,015
<i>(Homem): Esta porta,
pode ser esta mesma noite</i>

154
00:09:09,215 --> 00:09:12,264
mantenha em seu seio o seu xeque.

155
00:09:12,469 --> 00:09:13,265
Uau.

156
00:09:13,470 --> 00:09:14,642
Vamos ver?

157
00:09:15,430 --> 00:09:19,606
Podemos pedir a Alá
para um xeque autêntico.

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
(Mac): Dois,
se ele fosse tão gentil.

159
00:09:22,562 --> 00:09:26,863
(música suave de piano)

160
00:09:43,541 --> 00:09:45,134
Eu gosto disso.

161
00:09:47,420 --> 00:09:49,718
Você não gosta disso, Gato?

162
00:09:50,715 --> 00:09:52,217
Eu gosto disso.

163
00:09:52,425 --> 00:09:55,554
Sim, eu gosto disso.
Vamos.

164
00:09:58,807 --> 00:10:00,184
Oh.

165
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Pode

166
00:10:02,227 --> 00:10:06,448
(música árabe animada)

167
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Tão doce.

168
00:10:19,035 --> 00:10:20,332
Tão doce!

169
00:10:20,954 --> 00:10:22,706
Ele é lindo.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Catarina, olhe.

171
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
Mac, olha isso!
Olhar!

172
00:10:35,343 --> 00:10:37,437
O que os camelos fazem?

173
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Eles estão à venda.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,567
Ah, algodão,
você não adoraria um?

175
00:10:42,892 --> 00:10:45,236
Amor pode ser uma palavra muito forte.

176
00:10:45,728 --> 00:10:47,230
Allah é gentil.

177
00:10:47,438 --> 00:10:49,156
Senhorita, seu xeque.

178
00:10:49,357 --> 00:10:50,324
Senhorita, seu xeque!

179
00:10:50,525 --> 00:10:51,401
Um xeque?

180
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
Sim.
Ele é jovem.

181
00:10:53,695 --> 00:10:55,823
Um cachorrinho, você pode dizer.

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Ele vem do sul,

183
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
por incontáveis quilômetros de areia.

184
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
Seu pai...
(risos)

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,923
O pai dele é um grande paxá.

186
00:11:06,124 --> 00:11:08,218
Ah, Catalina, você o vê?

187
00:11:08,418 --> 00:11:09,214
Não.

188
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Bem, olhe!

189
00:11:11,129 --> 00:11:15,555
Ei, Mac,
ele poderia ser sua irmã!

190
00:11:18,595 --> 00:11:22,725
Senhorita, você gostaria
conhecer o sheik agora?

191
00:11:23,016 --> 00:11:24,313
Hum-hmm.

192
00:11:24,517 --> 00:11:25,814
Vou esperar aqui, obrigado.

193
00:11:26,019 --> 00:11:27,646
Se você ficar comigo, Cotton.

194
00:11:27,854 --> 00:11:28,821
Nós ficaremos aqui.

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,820
Você não vai
passar adiante um xeque de verdade?

196
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Existe apenas um.

197
00:11:32,609 --> 00:11:34,703
Sendo iniciantes,
isso provavelmente é o suficiente

198
00:11:34,903 --> 00:11:36,780
para nós dois agora.

199
00:11:36,988 --> 00:11:40,037
Mas se você estiver com muito medo,
Eu mesmo enfrentarei este.

200
00:11:40,241 --> 00:11:41,743
OK.

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,544
Esperamos?

202
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
Ir.

203
00:12:00,762 --> 00:12:02,264
(falando em língua estrangeira)

204
00:12:05,099 --> 00:12:08,524
Honorável Xeque,
permita-me apresentar

205
00:12:08,728 --> 00:12:10,651
esta senhora americana para você.

206
00:12:10,855 --> 00:12:14,109
Ela veio de todo
o país dela só para conhecer você.

207
00:12:15,068 --> 00:12:16,615
Como vai?

208
00:12:19,364 --> 00:12:21,207
Bem, obrigado.
E você?

209
00:12:22,158 --> 00:12:24,536
Você é uma visão.

210
00:12:26,496 --> 00:12:27,713
Obrigado.

211
00:12:27,914 --> 00:12:29,382
Você pode ir agora.

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
(Homem): Senhorita McGillvary?

213
00:12:31,417 --> 00:12:32,885
Hum, obrigado.
Eu ficarei bem.

214
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
Por favor, diga aos meus amigos que eu vou
junte-se a eles em um minuto.

215
00:12:35,421 --> 00:12:37,219
(Homem): Como quiser.

216
00:12:42,512 --> 00:12:45,106
Sente-se aqui,
se você quiser.

217
00:12:45,306 --> 00:12:46,899
Por favor.

218
00:12:52,313 --> 00:12:57,285
Eu nunca sonhei com isso
havia alguém,

219
00:12:57,694 --> 00:12:59,992
qualquer pessoa nesta terra como você.

220
00:13:00,196 --> 00:13:04,793
Se houvesse,
Eu nunca deveria olhar para ela.

221
00:13:05,618 --> 00:13:07,461
E agora estou.

222
00:13:07,745 --> 00:13:10,089
Allah está sendo muito gentil.

223
00:13:10,498 --> 00:13:12,717
Não, é você que é muito gentil.

224
00:13:12,917 --> 00:13:14,885
O que aquele homem disse?

225
00:13:15,712 --> 00:13:18,386
Você veio me conhecer?

226
00:13:19,048 --> 00:13:20,550
Sim.

227
00:13:21,551 --> 00:13:22,768
Por que?

228
00:13:22,969 --> 00:13:24,391
Posso saber por quê?

229
00:13:24,595 --> 00:13:26,848
Bem, é uma longa história.

230
00:13:27,307 --> 00:13:31,483
Tem uma resposta curta?

231
00:13:32,353 --> 00:13:33,525
Sim, é verdade.

232
00:13:33,730 --> 00:13:37,030
É possível que eu ouça isso?

233
00:13:38,901 --> 00:13:41,745
Bem, isso vai
parece tão estúpido agora.

234
00:13:41,988 --> 00:13:44,457
Eu vim até aqui
para te dar algo

235
00:13:44,657 --> 00:13:46,785
você pode nem querer.

236
00:13:49,037 --> 00:13:51,085
Minha virgindade.

237
00:13:57,378 --> 00:14:00,973
Eu... eu nunca estive
dado este presente antes.

238
00:14:01,174 --> 00:14:02,767
É verdade?

239
00:14:04,594 --> 00:14:06,437
Você vai levar o presente?

240
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
Esta mesma noite.

241
00:14:12,393 --> 00:14:15,647
Você virá comigo ao meu palácio,

242
00:14:15,855 --> 00:14:20,031
e eu vou levar seu presente
com muita felicidade.

243
00:14:20,276 --> 00:14:24,452
Eu sonhei com um
bela tenda e deserto.

244
00:14:24,822 --> 00:14:27,450
Ah, eu posso te dar
todo o Saara dourado

245
00:14:27,658 --> 00:14:29,535
e mil tendas.

246
00:14:30,119 --> 00:14:31,416
Partimos esta noite.

247
00:14:31,621 --> 00:14:33,168
Ah, não é muito longe?

248
00:14:33,539 --> 00:14:35,041
Eu tenho um avião.

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Você tem um avião?

250
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
De que outra forma eu poderia voar com você?

251
00:14:41,464 --> 00:14:43,637
Claro, hum...

252
00:14:43,883 --> 00:14:46,477
É possível
poderíamos ir amanhã?

253
00:14:48,012 --> 00:14:52,017
Eu estarei carregando o
mesmo presente comigo?

254
00:14:52,308 --> 00:14:54,185
Apenas um dia mais velho.

255
00:14:56,229 --> 00:14:57,481
Você acha que estou bravo, Cotton?

256
00:14:57,688 --> 00:14:59,190
Não, não estou bravo.

257
00:14:59,399 --> 00:15:00,742
Ou talvez ruim?

258
00:15:00,942 --> 00:15:03,240
- A verdade?
- Bem, posso atender?

259
00:15:03,444 --> 00:15:04,616
Eu invejo seu espírito.

260
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Obrigado.

261
00:15:06,030 --> 00:15:07,282
Agora, isso é um pára-quedas.

262
00:15:07,490 --> 00:15:08,161
OK.

263
00:15:08,366 --> 00:15:10,744
- Vou afivelar aqui mesmo.
- Tudo bem.

264
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
Agora eu não quero que você use isso.

265
00:15:12,161 --> 00:15:13,788
- Não.
- Mas se for preciso,

266
00:15:13,996 --> 00:15:15,418
você puxa esse pequeno anel bem ali.

267
00:15:15,623 --> 00:15:17,170
Ok, ok-

268
00:15:17,375 --> 00:15:19,093
Eu vou salvar o maior
pedaço do bolo para você.

269
00:15:19,293 --> 00:15:20,135
Mac.

270
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
(beijos)

271
00:15:21,587 --> 00:15:22,383
Isso é porque eu te amo

272
00:15:22,588 --> 00:15:24,682
e porque este avião
me assusta demais.

273
00:15:24,882 --> 00:15:25,257
Oh.

274
00:15:25,466 --> 00:15:28,140
Eu preferiria que você fosse
andando de camelo.

275
00:15:28,845 --> 00:15:31,769
Esta é uma aeronave magnífica.

276
00:15:32,306 --> 00:15:35,435
São pelo menos cinco
anos à frente de seu tempo.

277
00:15:36,436 --> 00:15:38,939
Um projeto experimental.

278
00:15:39,188 --> 00:15:41,486
É magnífico!

279
00:15:42,775 --> 00:15:46,279
(hélice funcionando)

280
00:15:47,113 --> 00:15:48,410
Uau.

281
00:15:48,614 --> 00:15:49,991
Uau.

282
00:15:50,491 --> 00:15:51,117
(risos)

283
00:15:51,325 --> 00:15:53,248
Está tudo bem.

284
00:15:55,204 --> 00:15:56,296
(beijos)

285
00:15:57,665 --> 00:15:59,838
Segure firme!

286
00:16:05,923 --> 00:16:09,268
(multidão conversando)

287
00:16:22,148 --> 00:16:24,651
O sol desapareceu completamente.

288
00:16:25,902 --> 00:16:28,325
A gordura dela está no fogo agora.

289
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
Ah, eu não sei sobre isso.

290
00:16:30,740 --> 00:16:33,584
Eu não acho que ela teria qualquer
dificuldade em lidar com aquele garoto.

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,085
Posso ter o prazer?

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,425
Ah, ah, não, obrigado.

293
00:16:45,630 --> 00:16:47,303
Eu não quero ir embora
meu marido sozinho.

294
00:16:47,507 --> 00:16:49,475
Mas obrigado por perguntar.

295
00:16:51,010 --> 00:16:52,728
Dance com o cavalheiro.

296
00:16:52,929 --> 00:16:54,897
Você não se importa?

297
00:16:55,097 --> 00:16:58,852
Você sabe o quanto eu gosto de
ver minha esposa se divertir.

298
00:17:08,736 --> 00:17:10,704
Prossiga.
Pressa! Diga-me!

299
00:17:10,905 --> 00:17:13,033
Gato! Tudo bem!

300
00:17:13,282 --> 00:17:17,162
Bem, voamos sobre um
bilhões de quilômetros de areia.

301
00:17:17,370 --> 00:17:21,170
(homens gritando)

302
00:17:26,462 --> 00:17:30,137
(homens gritando)

303
00:17:30,967 --> 00:17:35,063
(tiros)

304
00:17:54,657 --> 00:17:56,705
<i>Lembre-se, gato,
como nas imagens em movimento</i>

305
00:17:56,909 --> 00:17:58,456
<i>Valentino desceu
as dunas de areia</i>

306
00:17:58,661 --> 00:18:00,254
<i>- e surpreendeu a heroína?
- (Gato): Ah, sim.</i>

307
00:18:00,454 --> 00:18:03,173
<i>Bem, eu perguntei ao meu
Sheik faça isso comigo.</i>

308
00:18:03,499 --> 00:18:07,003
<i>Oh, gato, você deveria ter
o vi. Foi tão triste.</i>

309
00:18:07,211 --> 00:18:09,259
<i>Toda vez que ele
tente ser Valentino</i>

310
00:18:09,463 --> 00:18:10,760
<i>e me tirar do chão,</i>

311
00:18:10,965 --> 00:18:13,013
<i>seu cavalo iria para o outro lado.</i>

312
00:18:13,259 --> 00:18:14,806
O que aconteceu?

313
00:18:15,011 --> 00:18:16,058
Oh.

314
00:18:16,304 --> 00:18:17,601
Qual é o problema?

315
00:18:17,805 --> 00:18:18,977
Eu odeio cavalos.

316
00:18:19,181 --> 00:18:22,230
Mas você não pode odiar cavalos;
você é um xeque!

317
00:18:23,603 --> 00:18:25,731
Eu sei que sou um xeque.

318
00:18:26,355 --> 00:18:28,949
Eu tinha uma babá inglesa.

319
00:18:29,150 --> 00:18:30,993
Ele tinha uma babá inglesa?

320
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
A babá estava bem.

321
00:18:32,778 --> 00:18:35,201
Eu vou para a escola em Oxford.

322
00:18:35,489 --> 00:18:37,912
eu estive aqui
três vezes em toda a minha vida.

323
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
Eu sou um poeta.

324
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Bem, você ainda é um xeque.

325
00:18:43,581 --> 00:18:46,551
Ah, o resto da minha vida
vai ter um muito,

326
00:18:46,751 --> 00:18:48,799
momento muito difícil
acompanhando isso.

327
00:18:50,463 --> 00:18:53,808
Você percebe isso
nenhum homem nesta terra

328
00:18:54,008 --> 00:18:58,388
nunca mais saberei
a alegria que você...

329
00:18:59,013 --> 00:19:01,607
você vai trazer para mim esta noite.

330
00:19:01,807 --> 00:19:02,979
Oh.

331
00:19:03,726 --> 00:19:07,196
Você é como o
flor mais preciosa.

332
00:19:07,521 --> 00:19:11,367
E sua floração pode
só pode ser apreciado uma vez.

333
00:19:12,401 --> 00:19:13,243
Apenas uma vez.

334
00:19:13,444 --> 00:19:15,196
Sua tenda era um sonho.

335
00:19:15,404 --> 00:19:20,285
Era gigantesco, cheio de
servos e dançarinas.

336
00:19:20,785 --> 00:19:22,458
E dançarinas do ventre.

337
00:19:22,662 --> 00:19:25,381
Eles fazem coisas incríveis
com seus estômagos, Cat.

338
00:19:25,581 --> 00:19:27,925
O que?
O que eles fazem?

339
00:20:10,459 --> 00:20:12,177
<i>(Gato): Fantástico!</i>

340
00:20:12,378 --> 00:20:13,721
<i>O que aconteceu então?</i>

341
00:20:13,921 --> 00:20:17,676
- <i>Bem, então ele me beijou.</i>
- Por quê?

342
00:20:17,883 --> 00:20:22,138
Gato, ele me deitou então
suavemente, mas positivamente.

343
00:20:22,346 --> 00:20:24,440
<i>(Gato): Eu teria morrido.</i>

344
00:20:33,357 --> 00:20:35,075
<i>E então...</i>

345
00:20:36,402 --> 00:20:37,654
ele me despiu.

346
00:20:37,862 --> 00:20:38,738
O que?

347
00:20:38,946 --> 00:20:40,163
Tudo?

348
00:20:40,364 --> 00:20:42,458
Quero dizer, tudo?

349
00:20:42,658 --> 00:20:43,955
<i>(Mac): Tudo.</i>

350
00:20:44,160 --> 00:20:46,003
<i>(Gato): Estava...
todo mundo ainda estava lá?</i>

351
00:20:46,203 --> 00:20:47,796
<i>- (Gato).- Não?</i>

352
00:20:47,997 --> 00:20:49,840
<i>(Mac): Ele mandou mandá-los embora.</i>

353
00:22:16,752 --> 00:22:20,848
<i>Toda vez que ele ia buscar o mel,</i>

354
00:22:21,632 --> 00:22:26,559
<i>meu estômago meio que
levante-se para encontrar seus lábios.</i>

355
00:22:41,610 --> 00:22:43,328
<i>(Gato): Por que
seu estômago embrulha?</i>

356
00:22:43,529 --> 00:22:44,906
Acho que foi um convite para ele.

357
00:22:45,114 --> 00:22:46,616
Para onde, Mac?
Para onde?

358
00:22:46,824 --> 00:22:47,666
<i>(Lida): Catalina!</i>

359
00:22:47,867 --> 00:22:50,746
<i>(Gato): Ah, ah, aí,
claro.</i>

360
00:23:00,588 --> 00:23:01,931
O quê?

361
00:23:02,423 --> 00:23:04,016
Gato.

362
00:23:04,675 --> 00:23:05,642
O que?

363
00:23:05,843 --> 00:23:07,186
Eu estive mentindo.

364
00:23:07,386 --> 00:23:08,888
Mentindo?!

365
00:23:10,055 --> 00:23:11,602
Bem...

366
00:23:12,766 --> 00:23:16,487
Eu não sei, quando nós,
quando éramos, bem...

367
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
Quando deveria ter acontecido...

368
00:23:37,416 --> 00:23:41,296
(rindo)

369
00:23:41,503 --> 00:23:42,425
Não, Mac!

370
00:23:42,630 --> 00:23:44,507
Ele foi dormir?
(risos)

371
00:23:44,715 --> 00:23:46,342
Está tudo bem.

372
00:23:46,675 --> 00:23:50,646
Meu ego me diz que o sono foi
da fumaça mágica, não eu.

373
00:23:50,846 --> 00:23:53,440
Ah, Rudy, Rudy.

374
00:23:54,016 --> 00:23:56,565
Por que são todos falsificados?

375
00:23:57,353 --> 00:23:59,230
Olhe para mim.

376
00:23:59,980 --> 00:24:03,075
Estou todo arrumado
sem ter para onde ir.

377
00:24:03,275 --> 00:24:04,822
(risos) Mac.

378
00:24:05,027 --> 00:24:06,244
Mac.

379
00:24:07,404 --> 00:24:09,782
Agora, o que fazemos?

380
00:24:10,532 --> 00:24:12,751
Bem, tentamos novamente.

381
00:24:12,952 --> 00:24:15,705
Mac, este lugar me assusta.

382
00:24:16,038 --> 00:24:20,589
Realmente, não poderíamos ir a algum lugar
como a Suíça ou a Suécia?

383
00:24:20,793 --> 00:24:22,545
Talvez Holanda!
É um lugar legal.

384
00:24:22,753 --> 00:24:24,096
Holanda?
Gato!

385
00:24:24,296 --> 00:24:26,594
Tem que estar quente
e sensual e de olhos escuros

386
00:24:26,799 --> 00:24:28,426
quando você entrega sua virgindade.

387
00:24:28,634 --> 00:24:30,728
Como Itália ou Espanha.

388
00:24:31,387 --> 00:24:32,934
Os italianos me assustam demais.

389
00:24:33,138 --> 00:24:37,143
E Mac, eu não posso dar o meu
virgindade na Espanha.

390
00:24:37,351 --> 00:24:39,445
Eu sou espanhol!

391
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Eu sei que você é espanhol.

392
00:24:41,855 --> 00:24:43,949
E você não pode ir para Barcelona.

393
00:24:44,316 --> 00:24:47,115
Então não vamos nem
vá perto de Barcelona.

394
00:24:51,031 --> 00:24:52,749
(óculos tilintam)
(rindo)

395
00:24:53,075 --> 00:24:54,622
Ei, Toró!

396
00:24:54,827 --> 00:24:55,919
Touro!

397
00:24:58,622 --> 00:25:00,169
Ei, Toró!

398
00:25:04,044 --> 00:25:07,924
(multidão aplaudindo)

399
00:25:12,386 --> 00:25:15,515
(banda tocando)

400
00:25:24,690 --> 00:25:27,819
(multidão aplaudindo)

401
00:25:28,027 --> 00:25:32,874
(tocando trompete)

402
00:25:34,700 --> 00:25:38,625
(público aplaudindo)

403
00:25:43,667 --> 00:25:44,919
Matador!

404
00:25:45,169 --> 00:25:46,762
Você é um matador?

405
00:25:47,046 --> 00:25:49,174
Muitas temporadas atrás.

406
00:25:50,299 --> 00:25:51,551
Deve ter sido magnífico.

407
00:25:51,759 --> 00:25:53,682
Tive algumas tardes.

408
00:25:59,767 --> 00:26:03,522
(multidão aplaudindo)

409
00:26:18,786 --> 00:26:19,912
Ei!

410
00:26:23,874 --> 00:26:25,251
Oh meu Deus!
O que ele está fazendo?

411
00:26:25,459 --> 00:26:26,631
O cavalo pode ser morto!

412
00:26:26,835 --> 00:26:28,428
Este é um tipo de festival.

413
00:26:28,629 --> 00:26:30,677
Você vê os chifres do touro?
Eles estão limitados.

414
00:26:30,881 --> 00:26:34,055
Mas mesmo no grande touro
anel, você nunca mata touros.

415
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
Você conhecia Vigo?

416
00:26:35,511 --> 00:26:38,856
Costumava lutar sem
o sangue, nada.

417
00:26:39,056 --> 00:26:41,184
Ele não é tão popular
com o povo.

418
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Gosto de um pouco de sangue.

419
00:26:43,227 --> 00:26:45,446
Algodão, você
entendeu o que ele disse?

420
00:26:46,188 --> 00:26:48,532
Ele nunca mata o touro,
ele nunca derrama sangue.

421
00:26:48,732 --> 00:26:50,780
Portanto, ele não é muito
popular entre o povo.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,156
Francamente, eu acho
Eu vou aproveitar.

423
00:26:52,361 --> 00:26:53,203
Algodão, olha só!

424
00:26:53,403 --> 00:26:54,950
Algodão, faz tudo isso
fazer as pontas

425
00:26:55,155 --> 00:26:56,623
das suas botas enroladas?

426
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Apertado como um tambor!

427
00:27:00,285 --> 00:27:02,538
Touro!
Ei! Ei!

428
00:27:12,381 --> 00:27:15,976
(multidão aplaudindo)

429
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
Ei!

430
00:27:20,889 --> 00:27:22,061
(o cavalo relincha)

431
00:27:35,320 --> 00:27:36,537
Touro!

432
00:27:38,782 --> 00:27:39,954
(cavalo relinchando)

433
00:27:41,493 --> 00:27:42,369
Ei!

434
00:27:55,632 --> 00:27:57,805
Andale, ven!

435
00:28:00,762 --> 00:28:02,389
Ei! Ei!

436
00:28:08,687 --> 00:28:09,859
- (cavalo relinchando)
-Toro, toro! Ven!

437
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
Ei!

438
00:28:36,131 --> 00:28:37,303
Ei!

439
00:28:37,507 --> 00:28:41,557
(aplausos)

440
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
Quem é esse?

441
00:28:46,350 --> 00:28:48,478
(Homem): Ela é sua sombra cigana.

442
00:28:48,685 --> 00:28:49,356
Algodão, você...

443
00:28:49,561 --> 00:28:51,859
(Algodão): Ela é dele
sombra cigana.

444
00:28:52,105 --> 00:28:56,030
(multidão aplaudindo)

445
00:28:58,111 --> 00:29:00,990
(falando espanhol)

446
00:29:01,198 --> 00:29:05,419
(multidão aplaudindo)

447
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Mac, o que há de errado?

448
00:29:29,893 --> 00:29:32,021
Eu vou ver o duque
que é meio homem meio cavalo.

449
00:29:32,229 --> 00:29:32,900
Onde posso encontrá-lo?

450
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
- (Homem): Na capela.
- OK.

451
00:29:35,107 --> 00:29:36,700
Ah, até mais tarde,
todo mundo.

452
00:29:36,942 --> 00:29:41,618
(música de violão)

453
00:29:58,213 --> 00:30:00,341
- Sinto muito.
- Desculpe.

454
00:30:00,674 --> 00:30:01,846
Hum...

455
00:30:02,426 --> 00:30:03,473
Hum...

456
00:30:05,304 --> 00:30:09,275
Eu só queria dizer que nunca
vi algo tão lindo.

457
00:30:10,392 --> 00:30:11,644
Nem eu.

458
00:30:11,852 --> 00:30:12,899
Ah.

459
00:30:13,103 --> 00:30:16,198
Hum, você acha que é possível...

460
00:30:16,565 --> 00:30:18,693
Posso ver seus cavalos?

461
00:30:19,443 --> 00:30:21,195
Com prazer.

462
00:30:22,279 --> 00:30:24,327
(cavalo relinchando)

463
00:30:24,531 --> 00:30:27,080
(cachorro late)

464
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
Você conhece cavalos.

465
00:30:32,456 --> 00:30:33,878
Oh, eu-eu os amo.

466
00:30:34,041 --> 00:30:36,009
Eu fui criado com
eles na escola.

467
00:30:36,209 --> 00:30:38,553
Mas os nossos eram
nunca gosto disso.

468
00:30:38,920 --> 00:30:41,514
O nosso corria e pulava e
perseguir uma bola pelo campo,

469
00:30:41,715 --> 00:30:43,308
mas os seus são mágicos.

470
00:30:43,508 --> 00:30:44,805
Eles são como Pégaso.

471
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
Você não é como Pégaso?

472
00:30:46,345 --> 00:30:47,562
Eu consideraria uma honra

473
00:30:47,763 --> 00:30:50,391
se você se juntasse a mim
no jantar esta noite.

474
00:30:53,477 --> 00:30:55,150
Obrigado.

475
00:30:55,354 --> 00:30:56,651
Ah, mas eu tenho dois amigos.

476
00:30:58,523 --> 00:31:00,150
Traga-os.

477
00:31:01,443 --> 00:31:02,865
Obrigado.

478
00:31:06,656 --> 00:31:09,125
Você não precisava
convide-os esta noite.

479
00:31:09,326 --> 00:31:12,546
Estes são momentos privados
apenas para a família.

480
00:31:12,788 --> 00:31:17,043
Já é ruim o suficiente que isso
criança cigana está sempre com você.

481
00:31:17,250 --> 00:31:19,344
Nunca temos tempo sozinhos.

482
00:31:19,544 --> 00:31:22,172
Com você morando no campo.

483
00:31:22,381 --> 00:31:24,304
Você nunca vem para a cidade.

484
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
Você dificilmente dá uma mordida
de comida em sua boca.

485
00:31:26,718 --> 00:31:28,686
Eu não vim aqui para comer.

486
00:31:28,970 --> 00:31:29,766
Isso é muito ruim.

487
00:31:29,971 --> 00:31:32,315
Foi uma comida muito boa.

488
00:31:36,019 --> 00:31:38,488
Ele não falou conosco a noite toda.

489
00:31:38,688 --> 00:31:40,861
Quase nem um olhar.

490
00:32:01,002 --> 00:32:02,219
Você, hum...

491
00:32:02,421 --> 00:32:04,594
Você gostou da luta, Cotton?

492
00:32:06,299 --> 00:32:08,518
Uh, ele está enviando mensagens para você?

493
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Você percebeu.

494
00:32:18,979 --> 00:32:21,573
Essa é uma mensagem muito grande.

495
00:32:22,357 --> 00:32:24,405
Parece que sim.

496
00:32:31,324 --> 00:32:33,372
Que legal, né, Gato?

497
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Se é isso que você quer.

498
00:32:37,456 --> 00:32:38,924
Ah, vamos lá, Gato.

499
00:32:39,082 --> 00:32:40,925
Divirta-se!

500
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
Envie uma mensagem para alguém.

501
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Quem mais está aí?

502
00:32:47,424 --> 00:32:48,767
Ele.

503
00:32:51,219 --> 00:32:53,813
Anjo, anjo!
Ela olhou para mim.

504
00:32:55,474 --> 00:32:57,602
Mac, Deus.

505
00:32:57,809 --> 00:32:59,436
Apenas pratique com ele.

506
00:32:59,644 --> 00:33:02,022
Sim!
Você é ruim!

507
00:33:04,608 --> 00:33:07,077
Eu poderia estar se alguém
apenas me daria uma chance.

508
00:33:07,277 --> 00:33:10,121
Ela conhece um homem de verdade
quando ela vê um.

509
00:33:10,697 --> 00:33:12,415
Agora é a sua mesa.

510
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Cuide da mulher.

511
00:33:14,910 --> 00:33:16,457
Veja mamãe em casa.

512
00:33:16,661 --> 00:33:19,335
Você deve vir para
me veja com mais frequência.

513
00:33:19,623 --> 00:33:21,967
Eu vou, mamãe.

514
00:33:46,858 --> 00:33:48,405
Boa noite.

515
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Mamãe.

516
00:34:13,927 --> 00:34:14,849
Para onde ele vai...

517
00:34:15,053 --> 00:34:16,350
Para onde ele está indo?

518
00:34:16,721 --> 00:34:18,143
Eu sei para onde ele vai.

519
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
Eu sei que você sabe.

520
00:34:19,933 --> 00:34:21,435
É por isso que estou perguntando.

521
00:34:21,643 --> 00:34:22,519
Onde?

522
00:34:22,727 --> 00:34:24,445
Por que você se importa
onde ele vai?

523
00:34:24,646 --> 00:34:26,444
Eu quero vê-lo.

524
00:34:27,232 --> 00:34:29,485
Eu não acho que ele queira.

525
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Qual o seu nome?

526
00:34:33,613 --> 00:34:35,115
Paloma.

527
00:34:35,574 --> 00:34:38,703
Bem, Paloma, você acha
podemos fazer negócios com isso?

528
00:34:41,371 --> 00:34:43,373
O espelho é para mim?

529
00:34:43,623 --> 00:34:45,842
É se você me levar até ele.

530
00:34:46,293 --> 00:34:47,886
Você aceita?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,301
É demais.

532
00:34:50,505 --> 00:34:52,132
Para você, não é nada.

533
00:34:52,424 --> 00:34:56,679
Não, para mim é muito
lindo e muito valioso.

534
00:34:57,887 --> 00:34:59,059
Para mim também.

535
00:34:59,264 --> 00:35:00,766
Bom.
Então está feito?

536
00:35:00,974 --> 00:35:02,942
- Claro.
- OK.

537
00:35:03,143 --> 00:35:05,521
Agora vamos
ser bem-vindo?

538
00:35:05,979 --> 00:35:07,572
Você não é bem-vindo.

539
00:35:07,772 --> 00:35:12,027
Porque para um cigano,
nenhum estranho é bem-vindo.

540
00:35:12,694 --> 00:35:17,200
Mas você está comigo,
então ficaremos bem.

541
00:35:17,407 --> 00:35:18,954
OK.

542
00:35:19,326 --> 00:35:20,248
Desculpe.

543
00:35:20,452 --> 00:35:21,578
Eu penso.

544
00:35:21,953 --> 00:35:26,049
(rindo)

545
00:35:33,048 --> 00:35:34,095
(suspiros)

546
00:35:37,802 --> 00:35:39,850
Anjo, anjo.

547
00:35:40,805 --> 00:35:43,274
Eu tenho a senhora rica.

548
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
Eu tenho a senhora rica.

549
00:35:45,810 --> 00:35:47,528
Por que você a traz aqui?

550
00:35:47,729 --> 00:35:49,402
Ela me deu isso.

551
00:35:49,606 --> 00:35:50,402
Que senhora?

552
00:35:50,607 --> 00:35:51,950
A senhora loira.

553
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
Anjo e Raimundo
diga que ela é a mais

554
00:35:55,320 --> 00:35:58,620
linda mulher
em todo o mundo.

555
00:35:59,115 --> 00:36:00,958
(cachorro latindo)

556
00:36:15,799 --> 00:36:18,052
Você quer ir para
a cama com meu homem?

557
00:36:19,135 --> 00:36:21,763
Eu não acho que nenhum de nós
quero ir para a cama com seu homem.

558
00:36:22,097 --> 00:36:23,644
É verdade?

559
00:36:24,974 --> 00:36:26,647
Eu pareço tão desonesto?

560
00:36:27,602 --> 00:36:28,979
É verdade?

561
00:36:29,979 --> 00:36:32,357
Eu acho que seu homem
é muito bonito.

562
00:36:32,732 --> 00:36:34,075
Você vê bem.

563
00:36:34,275 --> 00:36:36,698
E você quer
levá-lo para sua cama?

564
00:36:36,986 --> 00:36:39,284
- Eu acho--
- Acho que não.

565
00:36:39,489 --> 00:36:40,991
Eu sou a mulher para a cama dele

566
00:36:41,199 --> 00:36:43,372
e não haverá outro.

567
00:36:43,743 --> 00:36:45,290
Nenhum outro.

568
00:36:49,332 --> 00:36:51,050
Ela é muito má.

569
00:36:51,251 --> 00:36:54,130
Ei, há quanto tempo
ele esteve com ela?

570
00:36:54,546 --> 00:36:57,174
Desde seu aniversário de 14 anos.

571
00:36:57,424 --> 00:36:59,222
Sou eu o próximo.

572
00:36:59,551 --> 00:37:02,976
Em breve ele vai me levar.

573
00:37:04,097 --> 00:37:05,644
Ele fará o que?

574
00:37:06,558 --> 00:37:07,810
Leve-me.

575
00:37:08,017 --> 00:37:10,111
Serei a mulher dele.

576
00:37:10,895 --> 00:37:12,738
Você será dele o quê?

577
00:37:19,112 --> 00:37:21,956
Mulher.

578
00:37:23,283 --> 00:37:25,331
Ah, droga.

579
00:37:26,703 --> 00:37:28,296
Bem, parece
você está sem sorte.

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,466
O pequeno incendiário é
levando seu homem para a cama.

581
00:37:34,210 --> 00:37:35,052
Você sabe de uma coisa?

582
00:37:35,253 --> 00:37:37,472
Eu acho que é hora
todos nós fomos dormir.

583
00:37:37,672 --> 00:37:38,719
Hum-hmm.

584
00:37:39,257 --> 00:37:41,180
Por que ele fez isso?

585
00:37:41,468 --> 00:37:43,766
Ele nem sequer
gosto mais dela.

586
00:37:45,847 --> 00:37:47,440
Obrigado, Paloma.

587
00:37:48,016 --> 00:37:50,690
Tem sido muito
experiência interessante.

588
00:37:50,894 --> 00:37:53,067
Espero que seja seu 14º
aniversário chega em breve.

589
00:37:53,271 --> 00:37:55,899
Você não quer que eu
ir para a cidade com você?

590
00:37:56,107 --> 00:37:59,202
Como disse Cotton,
todos nós vamos para a cama.

591
00:37:59,402 --> 00:38:00,904
Hum-hmm.

592
00:38:01,279 --> 00:38:03,156
E onde você vai dormir?

593
00:38:03,364 --> 00:38:06,208
Onde quer que eles durmam,
Eu durmo no chão.

594
00:38:06,409 --> 00:38:07,285
Você tem um acordo.

595
00:38:07,494 --> 00:38:10,043
Paloma!
Vamos sair da banheira.

596
00:38:10,455 --> 00:38:11,627
Não!

597
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
Vou ficar aqui para sempre!

598
00:38:14,542 --> 00:38:17,466
(risos) me desculpe,
isso não é possível.

599
00:38:19,422 --> 00:38:20,924
- Que bagunça!
- Oh!

600
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
- Não!
- (rindo) Olhe para você.

601
00:38:23,843 --> 00:38:25,595
O que vamos fazer hoje?

602
00:38:25,804 --> 00:38:27,181
Eu vou te ajudar?

603
00:38:27,388 --> 00:38:28,480
Absolutamente.

604
00:38:28,681 --> 00:38:29,432
Aqui vamos nós.
Acima.

605
00:38:29,641 --> 00:38:30,767
Não!

606
00:38:30,975 --> 00:38:32,147
Ficar de pé.

607
00:38:32,352 --> 00:38:34,696
O que,
o que você vai fazer?

608
00:38:34,896 --> 00:38:35,692
Vou enxaguar você.

609
00:38:35,897 --> 00:38:37,695
- Mas por que?
- Então você não coça.

610
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Mas eu-eu

611
00:38:38,983 --> 00:38:40,405
Olhe para você.

612
00:38:40,777 --> 00:38:43,530
Eu sou uma mulher pronta.

613
00:38:43,738 --> 00:38:45,456
Suculento também.

614
00:38:49,536 --> 00:38:53,291
Nós não estamos aqui
congelando nossos peitinhos

615
00:38:53,498 --> 00:38:56,172
porque você só quer
comprar um cavalo hoje!

616
00:38:56,376 --> 00:38:57,502
Não estamos?

617
00:38:57,710 --> 00:39:00,680
Não, senhorita MacGillvary,
nós não somos!

618
00:39:00,880 --> 00:39:03,008
Você quer esse lindo e jovem duque

619
00:39:03,216 --> 00:39:06,220
para pegar rapidamente
sua doce virgindade.

620
00:39:06,427 --> 00:39:08,646
E é por isso
estamos congelando aqui

621
00:39:08,847 --> 00:39:11,145
em um carro idiota
isso não vai funcionar!

622
00:39:11,766 --> 00:39:14,144
Eu poderia matar dois coelhos com uma cajadada só.

623
00:39:15,353 --> 00:39:18,323
Você não tem que estar dentro
amor com ele para fazer isso?

624
00:39:18,523 --> 00:39:20,491
Não sei.
Eu nunca fiz isso antes.

625
00:39:28,157 --> 00:39:29,750
Oh meu Deus.

626
00:39:36,916 --> 00:39:41,137
Tudo bem, bem devagar,
todos de volta para o carro.

627
00:39:41,337 --> 00:39:43,965
- OK.
- Ele poderia quebrar este carro.

628
00:39:44,173 --> 00:39:45,675
Eu vou...

629
00:39:46,634 --> 00:39:48,511
Vou acertá-lo entre os olhos.

630
00:39:48,720 --> 00:39:51,519
Cotton, isso é um touro.

631
00:39:51,723 --> 00:39:52,940
Não é um touro.

632
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
(o cavalo relincha)

633
00:40:03,067 --> 00:40:05,490
(cavalo relinchando)

634
00:40:11,409 --> 00:40:13,252
O que você está fazendo aqui em cima?

635
00:40:13,453 --> 00:40:15,421
Paloma disse que você pode estar em
as montanhas durante uma semana inteira.

636
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
Eu mal podia esperar.

637
00:40:16,873 --> 00:40:18,796
E você veio até aqui para me ver?

638
00:40:19,000 --> 00:40:20,377
Ela disse algumas
seus touros tinham corrido

639
00:40:20,585 --> 00:40:22,258
para as montanhas atrás das vacas,

640
00:40:22,462 --> 00:40:24,305
e você teve que
pegue-os antes que congelem.

641
00:40:24,505 --> 00:40:26,758
- (touro mugindo)
- Aquele era um dos meninos travessos?

642
00:40:29,469 --> 00:40:30,686
Ele estava.

643
00:40:30,887 --> 00:40:32,355
Por que você queria me ver?

644
00:40:32,555 --> 00:40:34,808
Quero comprar alguns de seus cavalos.

645
00:40:35,141 --> 00:40:37,269
Eu não vendo cavalos.

646
00:40:37,602 --> 00:40:38,854
Oh.

647
00:40:39,520 --> 00:40:41,022
Nem mesmo os jovens?

648
00:40:41,230 --> 00:40:43,653
Vendo vinho e touros.

649
00:40:44,067 --> 00:40:46,490
Eu não vendo cavalos, sinto muito.

650
00:40:46,694 --> 00:40:48,037
Isso parece tão definitivo.

651
00:40:48,237 --> 00:40:49,409
Desculpe.

652
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Eu me sinto tão mal.

653
00:40:52,575 --> 00:40:55,419
Eu gostaria de lhe oferecer
a hospitalidade da minha casa,

654
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
mas está tão longe
deste topo da montanha.

655
00:40:58,081 --> 00:41:02,507
Bem, se você encontrou tudo
dos seus touros rebeldes,

656
00:41:02,710 --> 00:41:04,929
talvez você pudesse andar
de volta ao carro conosco.

657
00:41:05,296 --> 00:41:07,424
Isso seria muito gentil da sua parte.

658
00:41:07,924 --> 00:41:09,597
É um prazer.

659
00:41:12,845 --> 00:41:14,142
RaphaeL

660
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
RaphaeL

661
00:41:15,932 --> 00:41:18,981
Que uso possível você pode
tem para um desses cavalos?

662
00:41:19,352 --> 00:41:22,105
Supondo que você possuísse um
dos meus cavalos agora,

663
00:41:22,313 --> 00:41:23,690
o que você faria com isso?

664
00:41:23,898 --> 00:41:26,401
Se eu possuísse um dos
seus cavalos agora,

665
00:41:26,609 --> 00:41:29,283
Eu diria a ele,
"Eu não sou seu dono.

666
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
"Eu sou seu amigo."

667
00:41:38,329 --> 00:41:40,127
Obrigado, Rafael.

668
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
(cavalo bufa)

669
00:41:44,377 --> 00:41:46,926
Esses cavalos não são nada
sem os touros.

670
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
Você pode realmente ver
você mesmo está fazendo isso?

671
00:41:49,674 --> 00:41:51,142
Ah, eu posso.

672
00:41:51,342 --> 00:41:53,970
Mas então algumas pessoas
acho que sou louco.

673
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
Você tem certeza que há
nenhuma quantia de dinheiro

674
00:41:57,181 --> 00:41:58,649
que pode comprar aquele cavalo?

675
00:41:58,975 --> 00:42:00,693
Nenhuma quantia.

676
00:42:01,894 --> 00:42:04,693
Mas não é dito isso
tudo tem seu preço?

677
00:42:05,023 --> 00:42:07,902
Meu vinho sim.
Meus cavalos não.

678
00:42:08,568 --> 00:42:11,162
- Hmmm.
- Mac, é um lindo cavalo.

679
00:42:11,362 --> 00:42:13,535
Eu sei.
Eu quero ele.

680
00:42:13,865 --> 00:42:15,162
Claro que sim.

681
00:42:15,366 --> 00:42:16,583
(risos)

682
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
(cavalo relinchando)

683
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Posso convidá-lo para jantar esta noite

684
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
e tentar mudar de ideia?

685
00:42:23,124 --> 00:42:24,876
Eu adoraria um jantar assim,

686
00:42:25,084 --> 00:42:28,509
mas infelizmente eu tenho
planos que não posso cancelar.

687
00:42:29,380 --> 00:42:30,927
Que pena.

688
00:42:31,132 --> 00:42:32,429
Você tem certeza?

689
00:42:32,633 --> 00:42:34,601
Infelizmente, é verdade.

690
00:42:35,553 --> 00:42:39,308
E se eu não
falar de cavalos, mas de vinho?

691
00:42:39,974 --> 00:42:41,897
Ainda mais tristemente.

692
00:42:43,394 --> 00:42:45,112
Eu me rendo.

693
00:42:45,313 --> 00:42:46,940
Fiquei sem hipóteses.

694
00:42:47,315 --> 00:42:48,737
(o cavalo relincha)

695
00:42:49,025 --> 00:42:50,948
(Algodão): Bem, se algum dia
volte para o hotel,

696
00:42:51,152 --> 00:42:54,497
parece um jantar com
a velha gangue esta noite.

697
00:42:54,697 --> 00:42:57,291
(boceja) Algodão,
Eu acho que estou indo

698
00:42:57,492 --> 00:42:59,165
ir para a cama e
lamber minhas feridas.

699
00:42:59,368 --> 00:43:01,496
MacGillvary,
você acabou de perder a batalha.

700
00:43:01,704 --> 00:43:03,047
Você não perdeu a guerra.

701
00:43:03,915 --> 00:43:06,543
Mac, Mac,
você acha que Cotton acreditou

702
00:43:06,751 --> 00:43:09,254
sua pequena história de senhora ferida?

703
00:43:09,796 --> 00:43:11,343
Eu penso que sim.

704
00:43:11,547 --> 00:43:13,174
Em parte era verdade.

705
00:43:13,382 --> 00:43:15,885
(Paloma):
Por que não posso ir com você?

706
00:43:16,594 --> 00:43:19,973
Porque um antro de ópio é
não é um lugar para meninas.

707
00:43:20,181 --> 00:43:23,105
Você pode ficar aí e tomar banho,

708
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
Quero dizer, e nadar na banheira.

709
00:43:25,937 --> 00:43:27,985
Eu não sou nenhuma garotinha.

710
00:43:28,815 --> 00:43:32,285
Mac, você sabe
alguma coisa sobre ópio?

711
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
Quase nada.

712
00:43:34,487 --> 00:43:36,831
Exceto que parece romântico.

713
00:43:37,031 --> 00:43:41,502
Bem, o livro diz
esse ópio tem duas faces.

714
00:43:41,702 --> 00:43:44,376
Primeira cara, assassino,
em grandes quantidades.

715
00:43:44,580 --> 00:43:48,801
Segunda face, poções do amor,
em pequenas quantidades.

716
00:43:49,001 --> 00:43:49,968
Hum.

717
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
Bem, então parece tão longo
como vamos usá-lo,

718
00:43:53,131 --> 00:43:56,431
deveria ser exclusivamente
nas quantidades românticas.

719
00:43:56,884 --> 00:43:57,726
Pfft.

720
00:43:59,929 --> 00:44:01,351
Paloma.

721
00:44:01,639 --> 00:44:03,061
Paloma.

722
00:44:03,307 --> 00:44:06,527
Tem certeza de que Angel vai
estar neste lugar esta noite?

723
00:44:06,811 --> 00:44:08,154
Claro, ele vai ficar.

724
00:44:08,354 --> 00:44:11,654
Se ele não estiver em Lady Wool-reefs esta noite,

725
00:44:11,858 --> 00:44:18,787
eu te devolvo
espelho e pérola.

726
00:44:19,031 --> 00:44:20,408
Por favor?

727
00:44:20,908 --> 00:44:22,125
Tudo bem.

728
00:44:22,326 --> 00:44:25,045
Abro exceções para
você e seu amigo.

729
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Muito obrigado.

730
00:44:27,123 --> 00:44:28,841
Você conhece bem a papoula?

731
00:44:29,292 --> 00:44:30,714
Bem, estamos familiarizados.

732
00:44:30,918 --> 00:44:32,465
Posso me oferecer para guiá-lo?

733
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Se você fosse tão gentil.

734
00:44:36,966 --> 00:44:41,016
Uma poção de amor,
em pequenas quantidades.

735
00:44:41,554 --> 00:44:43,477
Nós realmente vamos fazer isso?

736
00:44:43,681 --> 00:44:45,149
Ah, eu sou.

737
00:44:45,683 --> 00:44:48,061
Bem, eu espero
nós nos divertimos.

738
00:44:48,352 --> 00:44:51,231
Ah Merda.
Não posso.

739
00:44:54,066 --> 00:44:58,162
(tosse)

740
00:44:58,863 --> 00:44:59,955
(risos)

741
00:45:00,156 --> 00:45:01,408
(tosse)

742
00:45:01,616 --> 00:45:02,617
Ah.

743
00:45:02,825 --> 00:45:04,543
(tosse)

744
00:45:04,869 --> 00:45:06,291
Está tão quente.

745
00:45:06,495 --> 00:45:07,917
(tosse)

746
00:45:09,207 --> 00:45:10,834
Mac.

747
00:45:12,084 --> 00:45:17,056
Você pode, você pode sentir
você vai ou se foi?

748
00:45:17,632 --> 00:45:19,930
Definitivamente.

749
00:45:20,760 --> 00:45:22,558
Você pode?

750
00:45:23,846 --> 00:45:28,818
É uma sensação agradável.

751
00:45:32,230 --> 00:45:33,698
Legal?

752
00:45:35,316 --> 00:45:38,616
Ah, gato,
é mais do que legal.

753
00:45:39,028 --> 00:45:40,701
Eu sei.

754
00:45:47,995 --> 00:45:49,997
A senhora disse:

755
00:45:50,790 --> 00:45:53,168
"Mova-se devagar.

756
00:45:54,627 --> 00:45:57,426
"Sempre devagar."

757
00:45:58,881 --> 00:46:02,055
Acho que é hora de encontrarmos Angel.

758
00:46:28,703 --> 00:46:29,545
(suspiros)

759
00:46:30,204 --> 00:46:31,877
(tosse)

760
00:46:32,039 --> 00:46:33,882
Há algo errado?

761
00:46:34,750 --> 00:46:36,172
Não.

762
00:46:36,502 --> 00:46:38,004
Hum...

763
00:46:39,588 --> 00:46:42,262
esperávamos o Anjo Sacristão.

764
00:46:42,675 --> 00:46:44,268
Eu vejo.

765
00:46:44,468 --> 00:46:46,266
Se você esperar um minuto, por favor.

766
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Claro.

767
00:46:48,347 --> 00:46:50,145
Vamos esperar.

768
00:47:01,819 --> 00:47:04,823
Parece que o nosso
a pequena cigana estava certa.

769
00:47:06,615 --> 00:47:08,458
Parece que ele está aqui.

770
00:47:10,703 --> 00:47:15,675
Se ele for, o que, o que,
o que você vai fazer?

771
00:47:16,250 --> 00:47:18,719
Deite-se e diga oi?

772
00:47:18,919 --> 00:47:20,592
Oi.

773
00:47:21,672 --> 00:47:25,393
Eu não vendo cavalos.

774
00:47:27,428 --> 00:47:29,977
Apenas vinho e touros.

775
00:47:30,181 --> 00:47:35,779
Quantas garrafas de vinho
você diria que tinha?

776
00:47:36,979 --> 00:47:39,402
Talvez um milhão.

777
00:47:40,608 --> 00:47:41,985
O que?

778
00:47:42,276 --> 00:47:46,873
Ninguém tem um
milhões de garrafas de vinho.

779
00:47:47,073 --> 00:47:50,168
Eu me pergunto como
muito tempo nos levaria

780
00:47:50,368 --> 00:47:52,962
contar até um
milhões de garrafas de vinho.

781
00:47:53,162 --> 00:47:56,666
Cerca de, cerca de 100 linhas,
cerca de 300 garrafas.

782
00:47:56,874 --> 00:47:57,796
Quero dizer isso...

783
00:47:58,000 --> 00:47:59,923
Nós temos, nós temos...

784
00:48:00,169 --> 00:48:02,263
- Quer dizer, não tem como.
- O que?

785
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
- Não, vinte?
- Não.

786
00:48:04,840 --> 00:48:06,683
Eu estava certo?

787
00:48:07,551 --> 00:48:09,645
Um milhão? Dois milhões?

788
00:48:09,845 --> 00:48:11,518
Cinco milhões?

789
00:48:12,723 --> 00:48:14,191
Anjo, quanto seria necessário

790
00:48:14,392 --> 00:48:17,066
comprar tudo o que você produz?

791
00:48:17,269 --> 00:48:18,691
Tudo o que eu produzo?

792
00:48:18,896 --> 00:48:19,522
Sim.

793
00:48:19,730 --> 00:48:21,073
Você sabe sobre vinho?

794
00:48:21,273 --> 00:48:23,401
A família de Catalina tem vinhas.

795
00:48:24,402 --> 00:48:26,120
Nada comparado a isso.

796
00:48:26,320 --> 00:48:28,493
Olha anjo,
você pode nos dar licença um minuto?

797
00:48:28,697 --> 00:48:29,914
Claro.

798
00:48:30,241 --> 00:48:31,663
Mac.

799
00:48:32,201 --> 00:48:33,293
(cavalo bufa)

800
00:48:33,786 --> 00:48:35,914
Mac, compre.
Você tem muito dinheiro!

801
00:48:36,122 --> 00:48:37,624
Compre!
E eu vou executá-lo.

802
00:48:37,832 --> 00:48:40,130
E você sabe que se eu fosse um menino,
Eu deveria comandar o nosso.

803
00:48:40,334 --> 00:48:41,961
Por favor, faça isso e nós
divida os lucros, ok?

804
00:48:42,169 --> 00:48:42,795
OK!

805
00:48:43,003 --> 00:48:44,505
Eu aceitarei o que quer que seja dois de três

806
00:48:44,713 --> 00:48:47,011
os bancos locais avaliam meu vinho.

807
00:48:47,216 --> 00:48:48,638
Isso é justo?

808
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
Fantástico!

809
00:48:51,053 --> 00:48:53,101
Mas você deve se apressar e
fechar o negócio com o banco

810
00:48:53,305 --> 00:48:56,184
porque eles seguram o
papel no, no vinho.

811
00:48:56,392 --> 00:48:58,235
Eles estão se esforçando
para vender sua posição.

812
00:48:58,436 --> 00:49:00,780
OK. Algodão e eu vamos
saia imediatamente, ok?

813
00:49:00,980 --> 00:49:03,108
Ouça, ligue para o banco e
diga a eles que estamos indo, ok?

814
00:49:03,315 --> 00:49:04,737
Fantástico! Tchau!

815
00:49:04,942 --> 00:49:06,535
Fantástico! Deus!

816
00:49:09,155 --> 00:49:12,159
Fantástico! Deus!

817
00:49:12,783 --> 00:49:14,456
Bem...

818
00:49:18,789 --> 00:49:21,759
Agora que isso ficou para trás,

819
00:49:23,210 --> 00:49:26,464
por que não falamos sobre
aquele cavalo cor de mel?

820
00:49:27,590 --> 00:49:31,845
Me desculpe, mas eu
realmente não vende cavalos.

821
00:49:32,511 --> 00:49:35,390
Talvez a palavra vender seja
onde estamos tendo nosso problema.

822
00:49:37,099 --> 00:49:38,351
Talvez.

823
00:49:40,644 --> 00:49:45,366
(música orquestral suave)

824
00:50:39,662 --> 00:50:42,836
Hum. Foi maravilhoso!

825
00:50:43,290 --> 00:50:44,416
Você congelou?

826
00:50:44,625 --> 00:50:45,421
Não foi?

827
00:50:45,626 --> 00:50:47,219
Eu estava quente como uma torrada.

828
00:50:47,419 --> 00:50:49,842
Acho que estou intoxicado pelo seu cavalo.

829
00:50:50,047 --> 00:50:51,173
Seu cavalo.

830
00:50:51,382 --> 00:50:53,134
Claro, meu cavalo.

831
00:50:53,634 --> 00:50:56,604
Eu nunca sonhei que havia
um cavalo tão lindo.

832
00:50:56,804 --> 00:50:58,977
O que estou cheirando? Hum.

833
00:50:59,181 --> 00:51:00,398
Vinho quente com canela.

834
00:51:00,599 --> 00:51:01,942
Ah, eu adoraria um pouco.

835
00:51:02,142 --> 00:51:04,691
Não senti cheiro de chocolate...

836
00:51:04,895 --> 00:51:05,817
Anjo!
(bate na mesa)

837
00:51:06,021 --> 00:51:08,365
Dizem que você deu a ela o cavalo dourado!

838
00:51:08,649 --> 00:51:09,445
Dificilmente eu--

839
00:51:09,650 --> 00:51:10,697
Eu não falo com você!

840
00:51:10,901 --> 00:51:12,574
Naty, a senhorita McGillvary é minha convidada.

841
00:51:12,903 --> 00:51:13,620
Seu convidado.

842
00:51:13,821 --> 00:51:14,993
Boa noite, Naty!

843
00:51:15,197 --> 00:51:16,073
Sua vadia!

844
00:51:16,282 --> 00:51:17,204
Tudo bem, isso é o suficiente.
Cadela!

845
00:51:17,408 --> 00:51:18,660
Sua vadia americana!

846
00:51:18,867 --> 00:51:20,710
(cachorro latindo)
Sua vadia!

847
00:51:29,211 --> 00:51:31,805
Agora eu mato você. Eu tenho que matar você.

848
00:51:32,089 --> 00:51:34,512
Não mais, Naty! Não mais!

849
00:51:35,259 --> 00:51:37,682
Você vai voltar para o acampamento.

850
00:51:38,137 --> 00:51:39,354
Ame-me esta noite.

851
00:51:39,555 --> 00:51:40,807
Pare com isso, por favor.

852
00:51:41,473 --> 00:51:43,646
Por favor, pare com isso, Naty.

853
00:51:44,101 --> 00:51:46,149
Agora eu mato você. Eu tenho que matar você!

854
00:51:46,353 --> 00:51:47,149
Naty, cale a boca!

855
00:51:47,354 --> 00:51:48,981
Você cala a boca!

856
00:51:50,858 --> 00:51:52,860
Eu mato você com certeza.

857
00:51:53,068 --> 00:51:55,116
Então vá pegar sua faca.

858
00:51:58,115 --> 00:51:59,412
(cachorro latindo)

859
00:52:04,830 --> 00:52:07,834
Por favor, Naty, vá para casa.

860
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
(cachorro latindo)

861
00:52:20,429 --> 00:52:22,022
Olá.

862
00:52:24,183 --> 00:52:26,151
Peço desculpas.

863
00:52:28,312 --> 00:52:30,360
Acho que a conheço há muito tempo.

864
00:52:30,606 --> 00:52:34,486
Você a conheceu, eu acredito,
desde seu aniversário de 14 anos?

865
00:52:37,404 --> 00:52:40,032
O mundo cigano é muito diferente.

866
00:52:41,950 --> 00:52:44,874
Quatorze anos é muito diferente.

867
00:52:46,538 --> 00:52:48,666
Isso lhe interessa?

868
00:52:51,001 --> 00:52:54,631
Hum, eu estaria mentindo se dissesse que não.

869
00:52:55,756 --> 00:52:57,099
Multar.

870
00:52:57,549 --> 00:53:00,268
Por que não vamos para um quarto mais confortável

871
00:53:00,636 --> 00:53:02,638
desfrute de um bolo de chocolate,

872
00:53:02,846 --> 00:53:04,473
e podemos investigar a diferença.

873
00:53:04,682 --> 00:53:07,356
E então, como eu disse, ele adormeceu.

874
00:53:07,976 --> 00:53:11,150
Então agora você tem a história do meu xeque.

875
00:53:12,022 --> 00:53:14,775
Talvez você devesse ter
venha para a Espanha primeiro.

876
00:53:18,612 --> 00:53:20,535
Talvez eu devesse ter feito isso.

877
00:53:23,409 --> 00:53:27,755
E agora você consideraria
dando esse fardo para mim?

878
00:53:31,709 --> 00:53:34,212
Você estaria interessado em levá-lo?

879
00:53:35,838 --> 00:53:37,806
(abertura da fechadura da porta)

880
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
Por favor.

881
00:53:46,807 --> 00:53:48,150
Descansar.

882
00:53:48,767 --> 00:53:52,362
E me juntarei a você aqui ao nascer do sol.

883
00:54:04,700 --> 00:54:06,543
Nascer do sol?

884
00:54:10,247 --> 00:54:13,046
Agora parece perfeito.

885
00:54:14,334 --> 00:54:17,087
A fruta está prestes a cair da árvore.

886
00:54:19,423 --> 00:54:22,302
Isso foi lindo. Obrigado.

887
00:54:22,718 --> 00:54:24,812
Vou descansar aqui esta noite.

888
00:54:25,012 --> 00:54:28,892
Certifique-se de me acordar exatamente,
e quero dizer exatamente,

889
00:54:29,099 --> 00:54:31,022
meia hora antes do sol nascer.

890
00:54:31,226 --> 00:54:34,150
Bem, esta noite você faz amor.

891
00:54:35,856 --> 00:54:37,199
Hum.

892
00:54:39,985 --> 00:54:44,456
Ele é muito inteligente ou muito cruel,

893
00:54:45,449 --> 00:54:47,918
porque estou enlouquecendo de admiração.

894
00:54:48,660 --> 00:54:53,006
Anjo. Anjo. Está na hora.

895
00:54:55,501 --> 00:54:58,095
Ove, você está acordado?

896
00:55:04,009 --> 00:55:05,135
(assobiando)

897
00:55:06,637 --> 00:55:08,765
Uau.

898
00:55:08,972 --> 00:55:10,315
O que, o que você está fazendo?

899
00:55:10,516 --> 00:55:13,019
Eu pensei que você deveria estar
tão assustado quanto eu.

900
00:55:13,227 --> 00:55:16,606
Uau.
(cachorro latindo)

901
00:55:16,814 --> 00:55:19,283
Uau.

902
00:55:19,483 --> 00:55:21,076
Você é um fantasma que está com medo?

903
00:55:21,276 --> 00:55:23,199
Isso está prestes a molhar as calças.

904
00:55:23,403 --> 00:55:26,156
(cachorro latindo)

905
00:55:26,365 --> 00:55:29,744
Eu estava tão seguro quando
veio aqui ontem à noite.

906
00:55:30,327 --> 00:55:32,580
Mas então eu também estava tão chapado quanto uma pipa.

907
00:55:32,788 --> 00:55:35,837
Anjo, o que você está fazendo?

908
00:55:36,834 --> 00:55:38,711
Anjo, o que você está fazendo?

909
00:55:38,919 --> 00:55:39,715
Shh.

910
00:55:39,920 --> 00:55:41,968
Você foi?

911
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
Você ainda está aqui?

912
00:55:45,509 --> 00:55:47,887
Anjo, você ainda está aqui?

913
00:55:49,304 --> 00:55:50,521
Eu sabia!

914
00:55:50,722 --> 00:55:52,269
Eu sabia que esta folha era uma ideia idiota.

915
00:55:52,474 --> 00:55:53,191
Eu não deveria ter feito--

916
00:55:53,392 --> 00:55:54,689
Vaia!
(gritos)

917
00:55:55,519 --> 00:55:57,567
Oh meu Deus!

918
00:55:58,105 --> 00:56:00,608
Você está tão nu como no dia em que nasceu.

919
00:56:00,816 --> 00:56:02,318
Isso é verdade.

920
00:56:02,526 --> 00:56:04,244
Mas só porque foi descoberto que é

921
00:56:04,444 --> 00:56:07,414
a maneira mais prática de fazer amor.

922
00:56:07,906 --> 00:56:10,000
Ah, você vai me beijar?

923
00:56:11,159 --> 00:56:13,412
Eu pensei que estava.

924
00:56:13,912 --> 00:56:15,334
Hum...

925
00:56:16,290 --> 00:56:18,167
Posso beijar você em vez disso?

926
00:56:18,584 --> 00:56:20,507
O que você quiser.

927
00:56:20,752 --> 00:56:21,924
OK.

928
00:56:22,129 --> 00:56:22,925
(risos)

929
00:56:23,130 --> 00:56:24,507
Onde você gostaria que estivéssemos?

930
00:56:24,715 --> 00:56:26,513
Ah, eu não sei.

931
00:56:26,717 --> 00:56:27,969
Hum...

932
00:56:28,635 --> 00:56:29,101
Hum.

933
00:56:29,303 --> 00:56:30,429
A cama!

934
00:56:30,637 --> 00:56:32,310
A cama seria ótima!

935
00:56:32,639 --> 00:56:34,186
(rindo)

936
00:56:34,474 --> 00:56:35,521
Hum-hmm.

937
00:56:35,726 --> 00:56:37,694
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

938
00:56:37,895 --> 00:56:40,114
Hum, eu não sei!

939
00:56:40,314 --> 00:56:41,566
Hum...

940
00:56:41,940 --> 00:56:43,157
Sim.

941
00:56:43,525 --> 00:56:45,527
Deite-se, por favor?

942
00:56:45,986 --> 00:56:47,203
Você poderia se deitar, por favor?

943
00:56:47,404 --> 00:56:49,532
Acho que isso tornaria tudo ainda melhor.

944
00:56:53,577 --> 00:56:56,330
Eu sempre imaginei isso
seria um beijo fabuloso.

945
00:56:56,538 --> 00:56:58,791
Abaixe a cabeça, por favor.

946
00:57:00,876 --> 00:57:02,970
Ah, e agora feche os olhos.

947
00:57:03,170 --> 00:57:05,138
E mantenha-os fechados.

948
00:57:06,131 --> 00:57:07,883
E lembre-se que este é o meu beijo,

949
00:57:08,091 --> 00:57:09,889
você não faz nada.

950
00:57:17,059 --> 00:57:18,026
(toque da campainha)

951
00:57:18,602 --> 00:57:20,775
(risos)

952
00:57:30,614 --> 00:57:31,786
(rindo)

953
00:57:32,699 --> 00:57:35,202
Foi, foi minha imaginação péssima?

954
00:57:35,410 --> 00:57:36,502
Foi um beijo blá?

955
00:57:36,703 --> 00:57:38,580
Foi um ótimo beijo.

956
00:57:38,830 --> 00:57:41,083
Me desculpe, foi um beijo blá.

957
00:57:41,291 --> 00:57:42,759
Foi um beijo fabuloso.

958
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
Não. Sinto muito.

959
00:57:48,256 --> 00:57:49,633
Anjo,

960
00:57:50,217 --> 00:57:51,469
agora,

961
00:57:51,927 --> 00:57:54,055
agora mesmo,

962
00:57:57,599 --> 00:57:59,977
você vai me mostrar tudo?

963
00:58:03,772 --> 00:58:06,025
Fazer tudo comigo?

964
00:58:09,027 --> 00:58:12,156
Mostre-me tudo o que posso fazer com você?

965
00:58:15,659 --> 00:58:16,831
Ah.

966
00:58:19,538 --> 00:58:21,131
Sou muito ganancioso?

967
00:58:28,588 --> 00:58:30,511
Você deve ser ganancioso.

968
00:58:30,841 --> 00:58:33,139
A cama é um lugar egoísta.

969
00:58:33,635 --> 00:58:37,560
Nele parecemos dar apenas
para que possamos receber.

970
00:58:38,890 --> 00:58:41,814
Há o suficiente que eu possa dar a você?

971
00:58:42,394 --> 00:58:45,523
Para que você possa me dar êxtase.

972
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
Isso teremos que procurar juntos.

973
00:58:59,828 --> 00:59:01,751
Você se importa, Mari?

974
00:59:06,209 --> 00:59:06,926
(gritando)

975
00:59:07,419 --> 00:59:08,545
Maria,

976
00:59:08,879 --> 00:59:11,177
você se importa, por favor?

977
00:59:13,216 --> 00:59:14,513
Obrigado.

978
00:59:29,107 --> 00:59:30,609
Abrir.

979
00:59:31,276 --> 00:59:36,203
(música suave)

980
00:59:59,429 --> 01:00:00,601
Ah!

981
01:00:01,348 --> 01:00:02,895
Ah.

982
01:00:06,645 --> 01:00:08,238
Não, por favor.

983
01:00:08,980 --> 01:00:10,573
Desculpe.

984
01:00:11,942 --> 01:00:14,536
Não sou mais virgem.

985
01:00:17,531 --> 01:00:22,378
(música orquestral dramática)

986
01:03:24,175 --> 01:03:26,303
Olá. Olá.

987
01:03:26,511 --> 01:03:30,812
(falando em língua estrangeira)

988
01:03:31,516 --> 01:03:32,893
Anjo!

989
01:03:33,101 --> 01:03:33,943
Anjo!

990
01:03:34,144 --> 01:03:36,238
O telefone. Ele quer você.

991
01:03:42,235 --> 01:03:43,612
(cavalo relinchando)

992
01:03:47,198 --> 01:03:47,790
Olá.

993
01:03:47,991 --> 01:03:49,243
Catalina, (falando em língua estrangeira)

994
01:03:49,451 --> 01:03:50,668
Olá.

995
01:03:51,036 --> 01:03:52,583
Olá.

996
01:03:52,829 --> 01:03:53,705
Obrigado.

997
01:03:53,913 --> 01:03:55,165
Você gosta disso?

998
01:03:55,582 --> 01:03:57,050
eu acho ele a coisa mais linda

999
01:03:57,250 --> 01:03:59,252
no mundo inteiro.

1000
01:03:59,794 --> 01:04:03,264
Tenho que ir ao banco, assinar papéis.

1001
01:04:06,551 --> 01:04:08,224
Eu irei com você.

1002
01:04:08,636 --> 01:04:10,354
Você não vai.

1003
01:04:12,015 --> 01:04:14,689
Você vai gostar do seu cavalo

1004
01:04:15,685 --> 01:04:18,484
e quando eu voltar esta noite

1005
01:04:19,189 --> 01:04:21,362
vamos celebrar o seu cavalo

1006
01:04:21,566 --> 01:04:26,117
e entrar no seu negócio de vinhos e...

1007
01:04:30,533 --> 01:04:34,413
Eu vejo aqui que você está
segurando vários itens valiosos.

1008
01:04:34,621 --> 01:04:35,918
Hum...

1009
01:04:37,457 --> 01:04:42,338
A, um automóvel Rolls 1924 e um pouco de arte.

1010
01:04:42,545 --> 01:04:45,173
Ei, por que não pegamos
cuidar deles também?

1011
01:05:14,411 --> 01:05:16,664
Aí estão vocês, senhores.

1012
01:05:18,415 --> 01:05:18,961
Aqui.

1013
01:05:19,165 --> 01:05:20,462
(Respingo)

1014
01:05:22,335 --> 01:05:23,006
Vamos!

1015
01:05:23,169 --> 01:05:24,091
(Respingo)

1016
01:05:26,297 --> 01:05:27,890
Yahoo!

1017
01:05:28,591 --> 01:05:31,561
Conseguimos, Algodão! Conseguimos, anjo!

1018
01:05:31,803 --> 01:05:35,273
Anjo, ele foi para a sua cama?

1019
01:05:35,682 --> 01:05:37,104
Não.

1020
01:05:37,892 --> 01:05:39,144
Eu acho que ele sabe.

1021
01:05:39,352 --> 01:05:40,854
Não, Paloma.

1022
01:05:41,062 --> 01:05:42,814
Fui para a cama dele.

1023
01:05:43,523 --> 01:05:44,399
Tudo bem, chega de conversa.

1024
01:05:44,607 --> 01:05:46,780
Fora, fora, fora. Vamos.

1025
01:05:49,487 --> 01:05:50,613
(gritando)

1026
01:05:50,822 --> 01:05:54,622
Vadia! Cadela! Vadia americana!

1027
01:05:54,826 --> 01:05:55,827
Cadela!

1028
01:05:56,035 --> 01:05:57,412
Caramba!

1029
01:05:57,620 --> 01:05:58,462
Deixe-me ir!

1030
01:05:58,663 --> 01:05:59,334
Eu peguei ela, eu peguei ela!

1031
01:05:59,539 --> 01:06:01,041
Deixe-me ir!

1032
01:06:04,544 --> 01:06:07,047
Cadela. Deixe-me ir.

1033
01:06:09,883 --> 01:06:11,100
Lá.

1034
01:06:11,301 --> 01:06:12,518
Agora, o que vamos fazer com ela?
Eu vou te matar!

1035
01:06:12,719 --> 01:06:13,641
Deixe-a lá.

1036
01:06:13,845 --> 01:06:15,062
Não como ela, de qualquer maneira.

1037
01:06:15,263 --> 01:06:16,731
(cachorro latindo)

1038
01:06:16,973 --> 01:06:18,850
Uau. Uau.
Olá?

1039
01:06:20,059 --> 01:06:23,438
Uau.
Senhorita McGillvary!

1040
01:06:23,646 --> 01:06:26,069
Saia, saia, venha
onde você estiver!

1041
01:06:26,274 --> 01:06:28,618
Apareça onde você estiver!

1042
01:06:28,818 --> 01:06:32,698
(música de violão espanhol)

1043
01:06:35,783 --> 01:06:38,912
Catarina! Ei, ei!

1044
01:06:40,288 --> 01:06:41,335
Ei.

1045
01:06:41,539 --> 01:06:44,213
(falando em língua estrangeira)

1046
01:06:44,709 --> 01:06:46,677
Ei. (risos)

1047
01:06:47,921 --> 01:06:48,888
Paloma.

1048
01:06:49,088 --> 01:06:49,634
Olá.

1049
01:06:49,839 --> 01:06:50,260
Olá.

1050
01:06:50,465 --> 01:06:52,342
Ah, me desculpe.

1051
01:06:52,759 --> 01:06:55,854
Nós vamos ter que
pare de dançar e descanse um pouco.

1052
01:06:57,430 --> 01:06:59,307
Cavalos e touros serão enviados amanhã

1053
01:06:59,516 --> 01:07:00,733
e no dia seguinte eu luto.

1054
01:07:00,934 --> 01:07:02,231
Você faz?
Sim.

1055
01:07:02,435 --> 01:07:04,858
E pela aparência das coisas,
seu amigo não pode dirigir.

1056
01:07:05,355 --> 01:07:06,572
Olá.

1057
01:07:06,773 --> 01:07:09,526
Então todo mundo vai ficar aqui.

1058
01:07:09,734 --> 01:07:14,114
(música de violão espanhol)

1059
01:07:22,956 --> 01:07:24,458
Toro, toro!

1060
01:07:25,458 --> 01:07:26,630
Ei!

1061
01:07:27,293 --> 01:07:28,215
Touro!

1062
01:07:28,419 --> 01:07:29,545
(touro rosnando)

1063
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
(público aplaudindo)

1064
01:07:32,757 --> 01:07:34,805
(cachorro latindo)

1065
01:07:35,009 --> 01:07:36,727
Ei, ei, ei, ei!

1066
01:07:39,305 --> 01:07:41,683
(touro rosnando)

1067
01:07:44,936 --> 01:07:49,863
(música tradicional espanhola)

1068
01:07:51,901 --> 01:07:52,823
Que horrível para ele!

1069
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
Ninguém vem vê-lo.

1070
01:07:55,530 --> 01:07:59,080
(público aplaudindo)

1071
01:08:04,581 --> 01:08:05,503
Ei, ei, ei!

1072
01:08:05,748 --> 01:08:07,967
(mulher falando em língua estrangeira)

1073
01:08:10,003 --> 01:08:11,425
Ei, ei!

1074
01:08:11,754 --> 01:08:13,631
Eles não conseguem ver a beleza disso?

1075
01:08:13,840 --> 01:08:15,217
Isso é muito diferente para eles.

1076
01:08:15,425 --> 01:08:17,519
É sempre o outro
caminho, com o assassinato.

1077
01:08:17,719 --> 01:08:19,221
(touro bufando)

1078
01:08:23,016 --> 01:08:25,144
Ele deveria estar em um grande e lindo anel

1079
01:08:25,351 --> 01:08:27,820
com milhares de pessoas torcendo por ele,

1080
01:08:28,021 --> 01:08:31,321
não aqui com algumas pessoas
me perguntando o que ele é.

1081
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
(falando em língua estrangeira)

1082
01:08:42,493 --> 01:08:43,619
Sim!

1083
01:08:45,121 --> 01:08:46,668
Eles querem a matança, Mac.

1084
01:08:46,873 --> 01:08:48,170
Eles querem o sangue.

1085
01:08:48,499 --> 01:08:51,252
(música intensa)

1086
01:08:51,794 --> 01:08:53,717
(gritando)

1087
01:08:55,340 --> 01:08:56,592
(gritando)

1088
01:08:57,008 --> 01:08:58,055
(suspiros)

1089
01:08:58,635 --> 01:09:01,354
(cachorro latindo)

1090
01:09:01,554 --> 01:09:04,478
(pessoas falando em língua estrangeira)

1091
01:09:04,682 --> 01:09:05,979
Maria, vá!

1092
01:09:06,184 --> 01:09:07,436
Vai, Maria!

1093
01:09:07,727 --> 01:09:09,821
(cachorro latindo)

1094
01:09:10,021 --> 01:09:11,318
Maria, por favor, cale a boca!

1095
01:09:11,522 --> 01:09:13,524
Ir! Ir!

1096
01:09:14,025 --> 01:09:15,652
Como está o cavalo?

1097
01:09:16,069 --> 01:09:16,991
Ele está ferido?

1098
01:09:17,195 --> 01:09:17,991
Tudo bem, tudo bem.

1099
01:09:18,196 --> 01:09:19,994
Tem certeza?
Tenho certeza.

1100
01:09:20,740 --> 01:09:21,832
Leve Maria para casa.

1101
01:09:22,033 --> 01:09:23,330
Fazer o quê? Fazer o quê?

1102
01:09:23,534 --> 01:09:26,003
O cachorro, Maria. Leve-a para casa.

1103
01:09:26,954 --> 01:09:28,501
Estou bem.

1104
01:09:29,791 --> 01:09:31,338
Você está bem?
Sério, você está bem?

1105
01:09:31,542 --> 01:09:33,089
Estou bem.

1106
01:09:34,003 --> 01:09:34,754
(chorando)

1107
01:09:34,962 --> 01:09:37,715
Ele está vivo e eu simplesmente não me importo.

1108
01:09:37,924 --> 01:09:41,269
Mac, eu sei que pareço cruel,

1109
01:09:41,469 --> 01:09:44,222
mas isso é bobagem romântica.

1110
01:09:44,430 --> 01:09:46,023
Não é.

1111
01:09:46,516 --> 01:09:48,735
Mac, você não se importa se ele nunca poderá

1112
01:09:48,935 --> 01:09:51,154
fazer amor com você de novo?

1113
01:09:54,857 --> 01:09:56,825
Não, eu não me importo.

1114
01:09:57,068 --> 01:10:02,040
Mac, uma vez em seu
vida, vai ser isso.

1115
01:10:05,201 --> 01:10:06,578
Bem, parece que pode ser.

1116
01:10:06,786 --> 01:10:08,754
Jesus Cristo.

1117
01:10:10,707 --> 01:10:12,960
Isso realmente fede.

1118
01:10:14,669 --> 01:10:15,966
Não.

1119
01:10:20,133 --> 01:10:21,385
Está tudo bem.

1120
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Em algumas semanas,
ele ficará como novo.

1121
01:10:25,763 --> 01:10:27,561
Na verdade.

1122
01:10:30,059 --> 01:10:34,986
Tudo o que disseram foi que ele era o mais
provavelmente não conseguirá.

1123
01:10:35,690 --> 01:10:37,363
Provavelmente.

1124
01:10:37,567 --> 01:10:39,865
Isso significa que há uma chance.

1125
01:10:40,403 --> 01:10:43,703
Provavelmente é muito forte.

1126
01:10:44,657 --> 01:10:48,628
Ok, esqueça como você
sinta por um minuto, ok?

1127
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
E ele?

1128
01:10:51,038 --> 01:10:54,042
Você pode imaginar o que está acontecendo
dentro dele agora?

1129
01:10:54,250 --> 01:10:55,547
Jesus.

1130
01:10:55,752 --> 01:10:57,049
Jesus.

1131
01:10:57,587 --> 01:11:01,808
Gato, eu simplesmente não vou
acredite no que eles dizem.

1132
01:11:02,550 --> 01:11:04,644
Ok, tigre. OK.

1133
01:11:04,844 --> 01:11:06,346
Ei! tigre.

1134
01:11:07,013 --> 01:11:09,266
Eu vou ser um.

1135
01:11:09,974 --> 01:11:11,647
Posso entrar?

1136
01:11:12,935 --> 01:11:14,983
Você tem um minuto?

1137
01:11:15,563 --> 01:11:17,236
Eu tenho um minuto.

1138
01:11:22,403 --> 01:11:23,950
Agora preste atenção e concentre-se

1139
01:11:24,155 --> 01:11:26,078
sobre o que estou prestes a dizer.

1140
01:11:26,449 --> 01:11:27,996
Você está se concentrando?

1141
01:11:28,201 --> 01:11:29,453
Estou tentando.

1142
01:11:29,660 --> 01:11:30,957
Tudo bem.

1143
01:11:32,705 --> 01:11:34,707
Agora me dê sua mão.

1144
01:11:44,133 --> 01:11:46,386
Você quer se casar comigo?

1145
01:11:50,556 --> 01:11:53,275
Prestar atenção! Estou propondo.

1146
01:11:54,018 --> 01:11:55,895
Vou perguntar de novo.

1147
01:11:56,479 --> 01:11:59,449
Você quer se casar comigo?

1148
01:11:59,649 --> 01:12:00,992
Eu me casaria com você em um minuto!

1149
01:12:01,192 --> 01:12:02,614
Em um segundo!

1150
01:12:03,027 --> 01:12:07,032
Mas como tenho certeza que você
sabe, não tenho direito.

1151
01:12:07,281 --> 01:12:08,954
Agora não.

1152
01:12:10,660 --> 01:12:11,126
Por causa de--

1153
01:12:11,327 --> 01:12:13,421
Sim, por causa!

1154
01:12:15,456 --> 01:12:18,005
Tudo bem. OK.

1155
01:12:18,209 --> 01:12:21,713
Hum, considere isso então.

1156
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Você me ensina tudo que você
posso fazer com esses cavalos.

1157
01:12:28,219 --> 01:12:33,191
E me observe e cresça no amor
mim mais e mais a cada dia.

1158
01:12:35,726 --> 01:12:38,195
E então, em breve, a previsão do

1159
01:12:38,396 --> 01:12:41,240
os médicos do Juízo Final não é mais verdade.

1160
01:12:42,775 --> 01:12:44,402
E então você pode me pegar em seus braços

1161
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
e me arraste para o altar.

1162
01:12:47,321 --> 01:12:51,201
E então poderemos viver felizes para sempre.

1163
01:12:53,661 --> 01:12:56,130
Não podemos fazer um acordo para fazer isso?

1164
01:13:00,376 --> 01:13:02,674
Algumas delas com certeza.

1165
01:13:03,671 --> 01:13:05,799
Vou aceitar isso por enquanto.

1166
01:13:10,386 --> 01:13:12,388
Você gostou da roupa?

1167
01:13:12,847 --> 01:13:13,723
Não responda isso.

1168
01:13:13,931 --> 01:13:15,979
Eu amo isso. Talvez eu nunca tire isso.

1169
01:13:16,726 --> 01:13:19,445
Essa coisa vai funcionar.

1170
01:13:20,438 --> 01:13:22,782
Eu garanto isso a você.

1171
01:13:32,658 --> 01:13:34,205
Olá?

1172
01:13:35,119 --> 01:13:36,541
Olá?

1173
01:13:38,414 --> 01:13:39,836
Com licença.

1174
01:13:40,333 --> 01:13:41,425
Você está me ligando?

1175
01:13:41,626 --> 01:13:43,094
Senhorita McGillvary me contou

1176
01:13:43,294 --> 01:13:47,344
Eu encontraria Catalina Terry na vinícola.

1177
01:13:47,548 --> 01:13:48,595
Você é ela?

1178
01:13:48,799 --> 01:13:51,143
Sim, sou eu, sou eu, sou eu,

1179
01:13:51,344 --> 01:13:53,563
sou eu, sou eu,
sou eu, sou eu.

1180
01:13:53,763 --> 01:13:54,980
Como vai?

1181
01:13:55,264 --> 01:13:57,232
Ah, desculpe.

1182
01:13:57,892 --> 01:13:59,144
Tudo bem.

1183
01:13:59,352 --> 01:14:00,319
Quem é você?

1184
01:14:00,519 --> 01:14:02,317
Roberto Stewart.

1185
01:14:02,521 --> 01:14:03,317
Prazer em conhecê-lo.

1186
01:14:03,522 --> 01:14:04,614
Prazer em conhecê-lo.

1187
01:14:04,815 --> 01:14:07,193
Eu sou uma das senhoritas
Os advogados de McGillvary.

1188
01:14:07,401 --> 01:14:10,496
Advogado advogado?
Sim, sim, ela me contou sobre você.

1189
01:14:10,863 --> 01:14:11,864
Ei!

1190
01:14:12,865 --> 01:14:16,119
Você é lindo, tão lindo!

1191
01:14:16,702 --> 01:14:20,548
Você vai me ajudar a
fazer disso uma grande empresa?

1192
01:14:20,748 --> 01:14:22,625
Vou tentar o meu melhor.

1193
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
O que você veste por baixo dessa coisa?

1194
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
Todo mundo brinca com isso.

1195
01:14:27,922 --> 01:14:31,597
Para aprender isso, você deve
me conhecer muito melhor.

1196
01:14:32,176 --> 01:14:32,642
O que?

1197
01:14:32,843 --> 01:14:35,312
Para saber, para me conhecer muito melhor.

1198
01:14:35,721 --> 01:14:37,473
Você gosta de virgens?

1199
01:14:37,682 --> 01:14:38,899
Eu não entendo.

1200
01:14:39,100 --> 01:14:42,900
Virgens. Você gosta de virgens?

1201
01:14:43,104 --> 01:14:43,730
Virgens?

1202
01:14:43,938 --> 01:14:45,064
Sim!

1203
01:14:45,773 --> 01:14:48,572
Receio não ser um
conhecedor de virgens.

1204
01:14:49,235 --> 01:14:51,454
Existem conhecedores de virgens?

1205
01:14:51,654 --> 01:14:53,156
Que estranho.

1206
01:14:54,615 --> 01:14:55,912
Por que, por que você não me conta

1207
01:14:56,117 --> 01:14:58,495
o que você tem embaixo dessa saia, hein?

1208
01:14:58,703 --> 01:15:01,001
O que tem embaixo da sua saia, hein, hein?

1209
01:15:01,205 --> 01:15:02,957
Ouça, se vamos ser amigos,

1210
01:15:03,165 --> 01:15:05,509
você não ligará mais
este kilt é uma saia.

1211
01:15:05,710 --> 01:15:06,962
Isso está claro?

1212
01:15:07,169 --> 01:15:07,715
O que?

1213
01:15:07,920 --> 01:15:09,137
(risos)
O quê? Diga-me!

1214
01:15:09,338 --> 01:15:11,386
Não chame o kilt de saia!

1215
01:15:11,590 --> 01:15:13,888
Não é uma saia. É um kilt!

1216
01:15:14,093 --> 01:15:15,015
Isso está claro?

1217
01:15:15,219 --> 01:15:18,519
Sim, muito claro. Absolutamente.

1218
01:15:29,066 --> 01:15:32,912
Oito dias e isso
menino mal-humorado e fazendo beicinho

1219
01:15:33,195 --> 01:15:35,414
fica em seu quarto como Scrooge.

1220
01:15:35,614 --> 01:15:38,493
Coloque, coloque uma coisa para que eu possa colocar uma coisa.

1221
01:15:40,411 --> 01:15:41,833
Não é fácil.

1222
01:15:41,996 --> 01:15:43,748
Claro que é fácil.

1223
01:15:44,123 --> 01:15:46,251
Coloque este.

1224
01:15:46,917 --> 01:15:49,636
Ok, vamos ver o que você pode fazer.

1225
01:15:51,005 --> 01:15:53,508
Fácil. Eu ganho.

1226
01:15:55,509 --> 01:15:56,806
Não?

1227
01:15:57,136 --> 01:15:59,013
Você ganha, sim.

1228
01:16:00,973 --> 01:16:03,192
E agora vou dormir e chorar.

1229
01:16:03,392 --> 01:16:05,110
Vamos dar um passeio.

1230
01:16:06,062 --> 01:16:09,783
Eu também. Eu vou chorar. (bate na mesa)

1231
01:16:10,024 --> 01:16:12,152
Chora anjo.

1232
01:16:13,569 --> 01:16:15,287
Todas as noites.

1233
01:16:16,238 --> 01:16:18,332
Chora anjo.

1234
01:16:19,658 --> 01:16:21,535
Não, sério, Algodão.

1235
01:16:21,744 --> 01:16:23,963
Prefiro estar na cama chorando.

1236
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Uma caminhada muito curta.

1237
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
Muito, muito curto.

1238
01:16:34,048 --> 01:16:35,516
Eu sei.

1239
01:16:35,841 --> 01:16:38,469
Mas você pode estar querendo
casamento por causa disso,

1240
01:16:38,677 --> 01:16:40,896
e não apesar disso.

1241
01:16:43,891 --> 01:16:47,191
Isso é parte do que
Eu vou chorar.

1242
01:16:47,478 --> 01:16:49,981
Se você me deixar ir para a cama.

1243
01:16:50,731 --> 01:16:55,111
Contanto que você entenda,
então você está dispensado.

1244
01:16:56,487 --> 01:16:58,455
Eu te amo, Algodão.

1245
01:16:59,198 --> 01:17:00,950
Eu também.

1246
01:17:04,787 --> 01:17:07,256
Você era realmente um cowboy?

1247
01:17:07,957 --> 01:17:09,174
Eu era até ficar tão grande,

1248
01:17:09,375 --> 01:17:12,845
os cavalos perceberam que estavam
vai me montar. (risos)

1249
01:17:13,045 --> 01:17:16,720
Você beijou seu cavalo
como em uma imagem em movimento?

1250
01:17:16,924 --> 01:17:20,019
Eu, eu, eu os beijei
melhor do que ninguém.

1251
01:17:21,512 --> 01:17:23,230
Eu era um,

1252
01:17:24,765 --> 01:17:27,564
um beijador muito bom.

1253
01:17:33,816 --> 01:17:35,159
Hum.

1254
01:17:40,406 --> 01:17:41,373
Hum.

1255
01:17:41,574 --> 01:17:43,076
Hum.

1256
01:17:44,285 --> 01:17:45,912
Você espera.

1257
01:17:58,340 --> 01:18:03,312
(rindo)

1258
01:18:03,762 --> 01:18:04,854
Sim.

1259
01:18:05,598 --> 01:18:06,770
(cachorro latindo)

1260
01:18:06,974 --> 01:18:07,850
Shh.

1261
01:18:08,058 --> 01:18:08,775
Shh.

1262
01:18:08,976 --> 01:18:11,980
(cachorro latindo)

1263
01:18:14,064 --> 01:18:16,692
(cachorro latindo)

1264
01:18:18,777 --> 01:18:23,328
(música instrumental)

1265
01:18:32,791 --> 01:18:34,714
(gritando)

1266
01:18:34,919 --> 01:18:36,011
(falando em língua estrangeira) Paloma?

1267
01:18:36,212 --> 01:18:38,840
Ajuda! Ajuda!

1268
01:18:39,298 --> 01:18:42,802
Eca! Ah!

1269
01:18:43,385 --> 01:18:47,356
(música intensa)

1270
01:19:12,623 --> 01:19:14,546
Deve ser ela. Ela não está no quarto dela.

1271
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Evita, chame os homens! Dê-lhes armas.

1272
01:19:16,835 --> 01:19:18,382
Pegue os carros! Agora!

1273
01:19:18,587 --> 01:19:20,510
Pressa! Agora!

1274
01:19:20,714 --> 01:19:22,933
Sério, eles a roubaram?

1275
01:19:30,182 --> 01:19:31,684
Não há chave.

1276
01:19:32,935 --> 01:19:33,561
Mira, mira.

1277
01:19:33,769 --> 01:19:35,112
O caminhão, o caminhão, o caminhão!

1278
01:19:35,312 --> 01:19:36,814
Vamos, Paloma.

1279
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Pressa!

1280
01:19:41,068 --> 01:19:41,819
Ah!

1281
01:19:42,027 --> 01:19:43,529
Caramba!

1282
01:19:43,737 --> 01:19:45,455
(falando em língua estrangeira)

1283
01:19:45,656 --> 01:19:47,658
Vamos. O que você está esperando?

1284
01:19:48,117 --> 01:19:52,293
(música intensa)

1285
01:20:01,297 --> 01:20:03,595
(falando em língua estrangeira)

1286
01:20:04,800 --> 01:20:07,144
(Ay está gritando)

1287
01:20:07,928 --> 01:20:10,351
Eles foram roubados dela
porque ela é tão rica.

1288
01:20:10,556 --> 01:20:12,058
Espero que sim, Paloma.

1289
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Espero que seja só isso.

1290
01:20:14,184 --> 01:20:15,276
Oh.

1291
01:20:17,563 --> 01:20:18,940
Dirija rápido!

1292
01:20:19,148 --> 01:20:21,401
Rápido! Ir!

1293
01:20:27,906 --> 01:20:30,079
Por que você está fazendo isso comigo?

1294
01:20:30,284 --> 01:20:33,288
Se você ainda tem o seu
virgindade, eu quero.

1295
01:20:33,495 --> 01:20:35,623
Eu não tenho mais isso!

1296
01:20:35,914 --> 01:20:37,712
Isso é triste para mim.

1297
01:20:37,916 --> 01:20:39,042
Mas não importa.

1298
01:20:39,251 --> 01:20:41,094
Quero que você viva comigo para sempre.

1299
01:20:41,420 --> 01:20:43,047
- Oh não!
- E eu te levo agora!

1300
01:20:43,255 --> 01:20:45,007
Como meu pai levou minha mãe!

1301
01:20:45,215 --> 01:20:46,467
Não!

1302
01:20:52,056 --> 01:20:53,353
(lutando)

1303
01:20:54,641 --> 01:20:56,985
Algodão! Algodão!

1304
01:20:57,895 --> 01:21:00,273
(lutando)

1305
01:21:00,481 --> 01:21:02,404
Espere, Ayre!

1306
01:21:05,235 --> 01:21:07,033
Oh sim!

1307
01:21:11,367 --> 01:21:14,541
Ah, sim, Algodão! Obrigado, obrigado!

1308
01:21:15,579 --> 01:21:17,047
(grunhindo)

1309
01:21:19,917 --> 01:21:23,171
Ah, não! Ah, não, Algodão! Oh.

1310
01:21:30,094 --> 01:21:34,520
(música orquestral dramática)

1311
01:21:53,242 --> 01:21:54,289
Você f...

1312
01:21:58,414 --> 01:22:02,294
Meu sheik, seu pensamento
é muito bonito.

1313
01:22:05,421 --> 01:22:08,550
E estou muito lisonjeado, mas estou apaixonado.

1314
01:22:09,091 --> 01:22:11,310
Lá embaixo. Eu estou apaixonado!

1315
01:22:11,510 --> 01:22:14,184
Sinto muito, mas tenho minhas necessidades.

1316
01:22:14,388 --> 01:22:15,605
Oh!

1317
01:22:16,390 --> 01:22:18,233
É um mundo chauvinista!

1318
01:22:18,434 --> 01:22:19,481
Oh!

1319
01:22:19,852 --> 01:22:21,900
O que eu faço está correto.

1320
01:22:22,104 --> 01:22:23,981
Eu sei que você tem suas necessidades.

1321
01:22:24,189 --> 01:22:25,816
Todos nós fazemos.

1322
01:22:26,692 --> 01:22:31,118
Mas estou muito lisonjeado com isso
você me considera um dos seus.

1323
01:22:31,613 --> 01:22:35,334
Mas devo ser egoísta e
pense em mim primeiro.

1324
01:22:36,827 --> 01:22:37,874
Não, não!
Oh não!

1325
01:22:38,078 --> 01:22:42,424
Eu digo que ele foi roubado de você
porque você é muito rico.

1326
01:22:42,624 --> 01:22:46,754
Não, ele me roubou porque eu sou tão fofo!

1327
01:22:46,962 --> 01:22:49,681
(rindo)

1328
01:22:49,882 --> 01:22:52,681
Oh, você sabe, Angel Walk.

1329
01:22:57,764 --> 01:22:59,311
Alta, Maria.

1330
01:23:01,351 --> 01:23:03,024
Alta, Maria.

1331
01:23:04,646 --> 01:23:06,523
Você não acha que
deveria sair para o sol?

1332
01:23:06,732 --> 01:23:09,451
Talvez olhe em volta e me veja cavalgar?

1333
01:23:09,651 --> 01:23:12,029
Você sabe, você está dias e
dias atrás em você me amar.

1334
01:23:12,237 --> 01:23:16,743
Obrigado, mas Marie e
Estou aprendendo novos truques.

1335
01:23:16,950 --> 01:23:18,452
Olá, Mari.

1336
01:23:20,579 --> 01:23:21,876
Como você desejar.

1337
01:23:22,080 --> 01:23:25,004
Eu te trouxe um pouco mais
doces companheiros.

1338
01:23:25,709 --> 01:23:29,088
Ah, ah, sinto muito. Eu sinto muito!

1339
01:23:29,296 --> 01:23:31,515
(pássaros cantando)

1340
01:23:31,715 --> 01:23:35,686
(cachorro latindo)

1341
01:23:43,477 --> 01:23:45,650
Os pombinhos mandaram minha mensagem para você?

1342
01:23:45,854 --> 01:23:48,073
Recebi sua mensagem.

1343
01:23:53,612 --> 01:23:58,493
(música tradicional espanhola)

1344
01:24:07,417 --> 01:24:08,669
Sim.

1345
01:24:09,211 --> 01:24:13,216
(música tradicional espanhola)

1346
01:25:04,850 --> 01:25:06,477
(alegrando-se)

1347
01:25:12,566 --> 01:25:13,863
Bravo!

1348
01:25:20,032 --> 01:25:21,830
Ah, eu consegui!

1349
01:25:31,168 --> 01:25:35,469
Hoje ele me deixou abraçá-lo,
e ele até me abraçou de volta.

1350
01:25:37,299 --> 01:25:40,394
E agora ele está de volta
seu quarto como um eremita.

1351
01:25:41,345 --> 01:25:43,848
Um abraço é melhor que um chute na bunda.

1352
01:25:44,723 --> 01:25:46,817
E Roma não foi construída num dia, eu sei.

1353
01:25:47,017 --> 01:25:49,111
Quem disse isso? Eu nunca disse isso.

1354
01:25:50,145 --> 01:25:53,274
(rindo)

1355
01:25:56,193 --> 01:25:57,570
(rindo)

1356
01:25:58,904 --> 01:26:01,407
Você quer eu te dou
mais um pouco de chocolate quente?

1357
01:26:01,823 --> 01:26:03,245
Ah, sim, por favor.

1358
01:26:05,327 --> 01:26:07,705
Coloque duas colheres de
paciência na dela, por favor?

1359
01:26:07,913 --> 01:26:08,539
Colocar o quê?

1360
01:26:08,747 --> 01:26:10,044
Deixa para lá.

1361
01:26:10,290 --> 01:26:12,543
Você quer que eu te dê um pouco também?

1362
01:26:12,918 --> 01:26:16,422
Ok, boa noite,
todo mundo. Eu vou para a cama.

1363
01:26:17,130 --> 01:26:19,224
Por que você vai para a cama tão cedo?

1364
01:26:19,424 --> 01:26:20,767
Não, Paloma.

1365
01:26:20,967 --> 01:26:23,390
Para mim, é muito, muito tarde.

1366
01:26:24,137 --> 01:26:25,309
Noite.

1367
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
Boa noite.

1368
01:26:27,849 --> 01:26:29,351
Boa noite.

1369
01:26:32,396 --> 01:26:33,773
(rindo)

1370
01:26:38,652 --> 01:26:41,747
Obrigado por tirá-los primeiro.

1371
01:26:46,660 --> 01:26:50,255
Para você é um prazer, Catalina.

1372
01:26:50,455 --> 01:26:51,923
Fantástico.

1373
01:26:53,875 --> 01:26:56,503
Não acredito que estamos fazendo isso.

1374
01:26:57,212 --> 01:26:59,715
Eu não posso acreditar que estou
feliz por estarmos fazendo isso.

1375
01:27:01,591 --> 01:27:02,137
(rindo)

1376
01:27:02,342 --> 01:27:04,015
Mas para fazê-lo corretamente,

1377
01:27:04,219 --> 01:27:07,143
você vai ter que
tire a roupa.

1378
01:27:10,642 --> 01:27:15,614
Ouça, por que você não faz isso por mim?

1379
01:27:16,982 --> 01:27:18,404
Tire a roupa, você quer dizer?

1380
01:27:18,608 --> 01:27:20,736
Sim, sim.

1381
01:27:25,991 --> 01:27:29,370
Espero que você me ache tão bonita

1382
01:27:29,578 --> 01:27:32,798
sem roupa como eu acho que você está.

1383
01:27:52,267 --> 01:27:54,736
Isto é inacreditável.

1384
01:27:56,521 --> 01:27:57,898
Eu amo isso.

1385
01:27:59,232 --> 01:28:00,779
E a dor, eu amo a dor.

1386
01:28:00,984 --> 01:28:03,078
- Você faz?
- Sim.

1387
01:28:05,238 --> 01:28:07,206
Amor, você me ama?

1388
01:28:08,867 --> 01:28:10,289
Eu faço.

1389
01:28:10,494 --> 01:28:13,293
Neste momento, eu realmente amo você.

1390
01:28:14,414 --> 01:28:17,008
Eu sei agora que você me ama.

1391
01:28:17,209 --> 01:28:21,134
E ouça, se eu quiser, quero o seu amor,

1392
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
é melhor não pararmos de fazer isso.

1393
01:28:23,548 --> 01:28:28,429
Isso seria o mais
maneira maravilhosa de passar para sempre.

1394
01:28:29,054 --> 01:28:31,182
Eu não acho que estou preparado para isso.

1395
01:28:31,723 --> 01:28:35,318
O que? Mas se não pudermos,
Eu ainda poderia amar você.

1396
01:28:36,019 --> 01:28:40,399
(música orquestral dramática)

1397
01:29:06,383 --> 01:29:09,262
Você é um homem difícil de seduzir.

1398
01:29:18,687 --> 01:29:21,566
Ouça, anjo, fizemos um acordo por mais

1399
01:29:21,773 --> 01:29:25,949
300.000 garrafas para os Estados Unidos.

1400
01:29:26,486 --> 01:29:30,866
Nós os enviamos em seguida
semana, quero dizer, no próximo mês.

1401
01:29:31,074 --> 01:29:32,121
Você pode acreditar?

1402
01:29:32,325 --> 01:29:34,419
É fantástico.

1403
01:29:38,582 --> 01:29:40,676
Ouça, Catarina.

1404
01:29:40,876 --> 01:29:43,049
Estou tendo a sensação de que
você não me manteve aqui

1405
01:29:43,253 --> 01:29:47,053
a maior parte do dia só para
mostre-me seus relatórios de vendas.

1406
01:29:47,465 --> 01:29:51,436
Mm, não, não, como um
na verdade, não tenho.

1407
01:29:51,636 --> 01:29:53,434
Mac me pediu para mantê-lo longe

1408
01:29:53,638 --> 01:29:55,982
do ringue por um tempo hoje,

1409
01:29:56,182 --> 01:29:59,436
e acho que me saí muito bem.

1410
01:29:59,644 --> 01:30:02,488
Por que ela iria querer
me afastar do ringue?

1411
01:30:02,731 --> 01:30:07,077
(música de tourada)

1412
01:30:13,658 --> 01:30:15,660
(multidão aplaudindo)

1413
01:30:16,328 --> 01:30:18,797
Ei, Toró!

1414
01:30:19,122 --> 01:30:22,797
(música de tourada)

1415
01:30:33,595 --> 01:30:35,097
Ah!
Oh!

1416
01:30:35,388 --> 01:30:37,231
(aplaudindo)

1417
01:30:37,432 --> 01:30:38,649
Bravo!

1418
01:30:39,309 --> 01:30:41,232
Ei! Ei!

1419
01:30:42,395 --> 01:30:44,068
Ei, Toró!

1420
01:30:48,526 --> 01:30:50,403
Ei!

1421
01:30:52,280 --> 01:30:54,248
(torcendo)

1422
01:30:58,411 --> 01:30:59,879
Ei!

1423
01:31:00,080 --> 01:31:03,209
Bravo! Bravo!

1424
01:31:03,875 --> 01:31:08,005
(música de tourada)

1425
01:31:10,924 --> 01:31:12,267
Ei!

1426
01:31:12,842 --> 01:31:17,143
(música de tourada)

1427
01:31:30,443 --> 01:31:32,821
(torcendo)

1428
01:31:34,614 --> 01:31:38,960
(música de tourada)

1429
01:31:44,082 --> 01:31:45,174
(multidão aplaudindo)

1430
01:31:45,375 --> 01:31:46,752
Isso é ótimo!

1431
01:31:47,168 --> 01:31:50,889
(música de tourada)

1432
01:32:02,892 --> 01:32:06,021
Eu fiz isso para conseguir
sua atenção total,

1433
01:32:06,229 --> 01:32:09,233
para te dizer que eu vou
vejo você ao nascer do sol.

1434
01:32:18,575 --> 01:32:21,954
Oh, você se lembra do nascer do sol, não é?

1435
01:32:28,126 --> 01:32:29,969
É melhor que isso funcione.

1436
01:32:30,879 --> 01:32:34,053
Com certeza quero ser a Duquesa de Piores.

1437
01:32:34,591 --> 01:32:38,846
Sinto muito, Paloma, mas
se isso funcionar do meu jeito,

1438
01:32:39,179 --> 01:32:41,682
Eu prometo que vou encontrar outro para você.

1439
01:32:42,098 --> 01:32:44,351
Eu vou dar ele para você.

1440
01:32:45,310 --> 01:32:48,029
Esta noite seja boa noite.

1441
01:32:48,229 --> 01:32:51,824
Anjo seja um homem para você.

1442
01:32:58,114 --> 01:33:02,244
(música suave)

1443
01:33:37,028 --> 01:33:40,328
(tosse)

1444
01:33:40,532 --> 01:33:42,159
Feliz nascer do sol.

1445
01:33:42,367 --> 01:33:44,495
Mac, isso não vai funcionar.

1446
01:33:44,702 --> 01:33:46,750
Espere aí! Espere!

1447
01:33:48,706 --> 01:33:49,628
Droga.

1448
01:33:49,833 --> 01:33:51,551
Vamos, Mari. Você vai embora.

1449
01:33:51,751 --> 01:33:54,129
Ele é meu agora. Vamos. Você vai embora.

1450
01:33:57,799 --> 01:33:59,722
Ei, chapéus dão azar nas camas.

1451
01:33:59,926 --> 01:34:02,179
Você deveria saber melhor do que isso.

1452
01:34:02,679 --> 01:34:05,102
Montei o cavalo maravilhosamente hoje?

1453
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Ainda mais maravilhosamente do que você?

1454
01:34:07,851 --> 01:34:09,569
Eu fiz, não foi?

1455
01:34:10,979 --> 01:34:12,026
(tosse)

1456
01:34:12,647 --> 01:34:14,320
Tudo bem, fora da cama.

1457
01:34:14,524 --> 01:34:16,322
Vamos. Vamos! Fora da cama!

1458
01:34:16,526 --> 01:34:17,152
Ei! O que você está fazendo?

1459
01:34:17,360 --> 01:34:18,782
Fora da cama! (risos)

1460
01:34:18,987 --> 01:34:19,988
O que você está fazendo?

1461
01:34:20,196 --> 01:34:21,539
(risos)

1462
01:34:24,742 --> 01:34:26,619
Vamos.

1463
01:34:30,665 --> 01:34:31,882
Aiii!

1464
01:34:32,584 --> 01:34:35,463
Não foi assim que fizemos da última vez.

1465
01:34:36,462 --> 01:34:38,715
Mas então eu era uma garotinha.

1466
01:34:40,842 --> 01:34:42,936
Agora sou uma mulher.

1467
01:34:43,928 --> 01:34:46,351
Você quer provar meu sangue?

1468
01:34:52,437 --> 01:34:56,237
Aiii! Ah! Ah! Ah!

1469
01:34:56,983 --> 01:34:58,735
Maldito!

1470
01:34:59,819 --> 01:35:02,197
Não faça isso comigo.

1471
01:35:15,418 --> 01:35:16,840
Não desconte em mim só porque

1472
01:35:17,045 --> 01:35:19,798
você ficou fofo com o maldito touro.

1473
01:35:31,267 --> 01:35:32,940
Esta é uma vigília muito estranha

1474
01:35:33,144 --> 01:35:35,693
todos nós parecemos ter nos reunido.

1475
01:35:35,939 --> 01:35:38,408
O que estamos aqui para fazer?

1476
01:35:38,608 --> 01:35:41,236
Estamos aqui para ajudar Angel e Mac.

1477
01:35:42,528 --> 01:35:44,997
Não podemos ajudar Angel.

1478
01:35:45,615 --> 01:35:48,494
Angel tem que ser um homem.

1479
01:35:49,911 --> 01:35:52,039
Não há problema.

1480
01:35:58,253 --> 01:36:01,723
Você diz que nunca encontramos o êxtase.

1481
01:36:02,006 --> 01:36:04,134
Que era como mercúrio,

1482
01:36:04,342 --> 01:36:06,936
sempre prometendo da próxima vez.

1483
01:36:09,681 --> 01:36:14,482
Anjo, eu quero êxtase.

1484
01:36:15,770 --> 01:36:17,613
Vamos encontrá-lo.

1485
01:36:17,814 --> 01:36:19,782
Faça-me inteiro novamente!

1486
01:36:19,983 --> 01:36:22,111
Me desculpe, não consegui ouvir você.

1487
01:36:22,568 --> 01:36:24,991
Faça-me inteiro novamente!

1488
01:36:27,824 --> 01:36:30,077
Eu garanti!

1489
01:36:52,682 --> 01:36:55,060
(rindo)

1490
01:37:00,815 --> 01:37:02,567
Quatorze.

1491
01:37:03,318 --> 01:37:05,366
Você devia se envergonhar.

1492
01:37:06,112 --> 01:37:08,490
Ela era tão selvagem então?

1493
01:37:08,698 --> 01:37:10,245
Ela te arranhou?

1494
01:37:10,450 --> 01:37:13,920
Arranhões longos e perversos?

1495
01:37:16,205 --> 01:37:18,378
Ela fez isso, não foi?

1496
01:37:18,583 --> 01:37:20,551
E você adorou.

1497
01:37:22,253 --> 01:37:23,846
Eu acho que este parece ser um momento perfeito

1498
01:37:24,047 --> 01:37:26,425
para te dizer que eu te amo.

1499
01:37:29,302 --> 01:37:32,806
E um momento igualmente perfeito
para você me dizer o mesmo?

1500
01:37:33,222 --> 01:37:36,567
Eu faço. Tenho certeza.

1501
01:37:36,768 --> 01:37:39,021
Além dos seus sonhos mais loucos.

1502
01:37:39,812 --> 01:37:44,659
Bem, meus sonhos levam
eu além do infinito.

1503
01:37:45,526 --> 01:37:48,746
Que amor você deve ter por mim.

1504
01:38:02,251 --> 01:38:04,299
Eu garanti isso.

1505
01:38:14,514 --> 01:38:19,441
(gemendo)

1506
01:38:31,739 --> 01:38:33,116
(rindo)

1507
01:38:33,991 --> 01:38:35,117
Bravo!

1508
01:38:35,326 --> 01:38:36,327
Você, bravo.

1509
01:38:36,536 --> 01:38:38,209
(rindo)

1510
01:38:46,712 --> 01:38:51,218
(multidão aplaudindo)

1511
01:38:51,634 --> 01:38:56,231
(música orquestral dramática)

1512
01:40:20,806 --> 01:40:22,900
Ah, olhe.

1513
01:40:26,145 --> 01:40:29,024
X, eu estava certo.

1514
01:40:29,607 --> 01:40:34,329
(música orquestral dramática)

1515
01:42:17,006 --> 01:42:20,601
Oh, oh, anjo, oh, anjo, meu pé.

1516
01:42:20,801 --> 01:42:22,474
Meu pé está com cãibras.

1517
01:42:23,095 --> 01:42:25,644
Anjo, devolva meu pé, por favor.

1518
01:42:27,433 --> 01:42:29,231
Em Deus, ah.

1519
01:42:29,435 --> 01:42:30,857
Ah, me desculpe.

1520
01:42:31,062 --> 01:42:32,188
Obrigado.

1521
01:42:32,647 --> 01:42:37,073
(falando em língua estrangeira)

1522
01:42:59,465 --> 01:43:04,062
(música orquestral suave)

1523
01:44:46,322 --> 01:44:48,541
(rosnando)


